经贸英语专业，工作方向是外贸好还是英语翻译好。

Question

我是学经贸英语的，12年毕业，现在就开始面临找工作的问题。 主要在从事外贸进出口业务譬如跟单员，单证员之类的和英语翻译之间徘徊。我是一名女生，今年5月份刚考了BEC，等级C。如果这样的话，大家给给建议吧，我该把重心放到外贸呢还是翻译？能结合工资来谈最好。

Answer 1

外贸吧，适合你的专业，而且工资也不会很低。英语翻译工资很高，但要求更高，一般不是本科生能胜任的，需要考很多证的，而且一般翻译也是要找翻译公司的，因为很多的翻译的要承担一定风险，这是个人无法担当的。如果你要是从事外贸工作，建议你重考BEC，BEC中最好拿到B或B以上，老实说你的证的价值不高。追问

BEC高级要拿到B比较难，现在也没时间准备重考了，马上就要找工作了。如果说做翻译，进入公司从简单的文书翻译，整理做起，是不是不值得？

追答

老实说，是的。翻译要靠积累，而且是长时间的积累，同时最重要的是学习，这不是你在公司做简单的文书翻译能给予的，而且你所说的工作一般秘书都能胜任，不需要专职翻译做这种简单的工作，一般需要的是如下几种。
翻译也分好多种，笔译，口译，即时口译。笔译对文字处理能力要求很高，要求你不仅要把意思翻译对，还需要相应地调整美化，一般杂志报社会配备笔译，公司会配备相应笔译翻译公司的重要合同和文件。口译是对会议，演讲做的翻译，要求翻译以准确为主，通顺为辅，对听力，口语要求很高。即时口译，是翻译里最难的，要求与说话人差大约10秒左右的时间差内做出准确翻译，这个承担的风险也最大，相信你也看过达沃斯或是G20，在这样的大型会议上才配备即时口译，这是你目前的水平绝对做不到的，前两种倒是可以考虑，但是也要有证以及翻译公司作担保，不然没人敢用你的

Answer 2

理解 我也考了BEC 看你的兴趣 BEC对于你找外贸方面的工作有一定的帮助 如果你选翻译 那应该考一些翻译方面的证书

Answer 3

外贸