大家好，我想问一下英语的英式读音和美式读音的区别？在拼写和听力中怎样快速判断出来呢？非常感谢！

Question

如题所述

Answer 1

简言之，美音和英音最根本的区别是：

1、美音所有的字母“r”都必须发音，而英音在元音字母后的“r”是不发音的。美音在这点上其实是保留了古英音的特点。

2、英音的字母“a”（后边不带“r”的）如果读 [a:] 的，在美音里一律读 [æ]。澳音则是 an 和 am 中的“a”读 [æ]，如“dance”“chance”“example”，其余的像 ass ast ask 中的仍读 [a:]。事实上现代英国青年也多向澳洲这种读法靠拢，这种读法已经成为世界主流。

3、英音的 [ɔ] 低化（纵向开口变大）为 [ɒ]，接近 [a]，如“hot”。

此外英国部分地方的 [ei] 发音也跟澳洲一样，是 [æi]，因为最早一批移民澳洲的英国人是囚犯，也就是乡下人。

至于拼写，就更简单了。美拼和英拼不外乎三条主要区别：

1、英拼所有的 ise 在美拼都变 ize。这个后缀基本上全都是“……化”的意思。

2、元音读 [ə] 的 our，在美拼里变 or，如“colour”。

3、读 [tə] 的 tre，在美拼里变 ter，如“centre”“theatre”。

巧合的是，以上三种的英拼，居然全是源自法语的。也就是说，美国佬嫌法语的这种拼写太罗嗦。难怪不只英国人认为美国人没文化，法国人更是看不起美国人就是这个原因。

Answer 2

英式英语用国际音标标记读音，美式英语用K.K音标标记读音。两者的主要区别是：英式英语元音不卷舌，美式英语元音后是r时元音卷舌，英式英语某些读 [ar] 的音，美式英语读 [a] ，英式英语某些读 [o] 的音，美式英语读 [ar] ，具体是：
1、重读-r音节er，ir，or，ur，英式英语读 [er] ，美式英语卷舌，读 [err] 。
2、轻读-r音节ar，er，ir，or，ur，英式英语读 [a.] ，美式英语卷舌，读 [a.r] 。
3、重读-r音节ar，er，单词are英式英语读 [ar] ，美式英语卷舌，读 [ar r] 。
4、重读-r音节和带-r的字母组合音节ar，or，ore，aor，oar，oor，our，英式英语读 [or] ，美式英语卷舌，
读 [or r] 。
5、英式英语读 [ere] 的字母组合，美式英语卷舌，读 [erer] 。
6、英式英语读 [are] 的字母组合，美式英语卷舌，读 [arer] 。
7、英式英语读 [ure] 的字母组合，美式英语卷舌，读 [urer] 。
8、重读音节英式英语读 [o] 的字母，美式英语读 [ar]的短音 。
9、重读音节a的后面是-f, -m, -n, -s, -th, -th时，英式英语读 [ar] ，美式英语读 [a] 。

British - American

1. Pavement – sidewalk
1.人行道

2. Rubbish – trash
2.垃圾

3. Football – soccer
3.足球（小编注：football在美式英语里也存在，是美式足球也就是橄榄球的意思）

4. Biscuit – cookie
4.饼干

5. Sweets – candy
5.糖

6. Tube – subway
6.地铁

7. Full stop – period
7.句号

8. Autumn - fall
8.秋天

9. Flat – apartment
9.公寓

10. Lift – elevator
10.电梯（小编注：这种电梯是箱子一样上下的那种，如果是扶手电梯则叫escalator）

11. Chips – fries
11.薯条

12. Petrol – Gas
12.汽油

13. Motorway – highway
14.高速公路

14. Jam – jelly
14.果酱，果冻

15. Cinema – movie theatre
15.电影院

16. Trousers – pants
16.裤子

17. Car park – parking lot
17.停车场

18. Jumper – sweater
18.毛衣

19. Holiday – vacation
19.假期
20. Post code – zip code
20.邮编

Answer 3

和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。
　　1.在ask, can’t, dance, fast, half, path 这一类的中，英国人将字母a 读作[a:]，而美国人则读作[?]，所以这些词在美国人口中就成了[?sk][k?nt][d?ns][f?st][h?f]和[p??]。
　　2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类中，英国人将字母o读作[)],而美国人则将o读作近似[a:]音的[a]。所以这些词在美国人读起来就成了[baks][krap][hat][ai’ranik][paliJ] 和[spat]。
　　3.辅音字母r在中是否读音是与美语的又一明显差异。在的r音节中不含卷舌音[r]，而美语的r音节中含卷舌音[r]，如下列词在和美语中读音是不同的：
　　读音 美语读音
　　car [ka:] [kar]
　　door [d):] [dor]
　　river [‘riv2] [‘riv2r]
　　party [‘pa:ti] [‘parti]
　　board [b):d] [bord]
　　dirty [‘d2ti] [‘d2rti]
　　morning [‘m):ni9] [‘morni9]
　　中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下，字母r才明显的读作卷舌音[r]: [fa:r2‘wei][f2‘rev2][far2ndwaid]。
　　4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音，所以这些词在和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同，例如：
　　读音 美语读音
　　dictionary [‘dikJ2n2ri] [‘dikJ2nori]
　　laboratory [le‘b):r2tri] [‘l?br2,tori]
　　necessarily [‘nesis2rili] [,nesi‘serili]
　　preparatory [pri‘p?r2t2ri] [pri‘p?r2,tori]
　　secretary [‘sekr2tri] [‘sekr2,tori]
　　5.在以-ile结尾的另一类中，英国人将尾音节中的字母i读作长音[ai]；而美国人则弱读作[2]，例如：
　　读音 美语读音
　　docile [‘dousail] [‘das2l]
　　fertile [‘f2tail] [‘f2rtl]
　　fragile [‘fr?d3ail] [‘fr?d32l]
　　hostile [‘hostail] [‘hastl]
　　missile [‘misail] [‘mis2l]
　　除此之外，另有一些难于归类的在和美语中读音也各有不同：
　　读音 美语读音
　　clerk [kla:k] [kl2rk]
　　either [‘ai92] [‘i:92r]
　　figure [‘fig2] [‘figj2r]
　　issue [‘isju:] [‘iJu:]
　　leisure [‘le32] [‘li:32r]
　　neither [‘nai92] [‘ni:92r]
　　schedule [‘Jedju:l] [‘sked32l]
　　以上关于和美语读音不同的比较，是仅就大多人的读音或标准读音而言的，不考虑地区或方言的影响。