第1个回答 2011-04-15
получаться 的中文意思是：收到，接到，结果，成功等，
1 这么晚还不睡觉？Еще не спишь так поздно?
Да, так получилось. 是啊，还没睡。（表示同意问话人的观点）
2 получатся разговаривать. （表示某人希望与某人谈话，最终获得了谈话）
3 Лучший вариант - это искать друзей в интернете и общаться с ними только-по русски. И у тебя это получается, твой русский язык хорошо понятно русскому человеку. 最好的方法是在物联网上用俄语结交朋友，这个你能办到，你的俄语说得不错，俄罗斯人能明白。（表示你可以办到，后面这句话是用来解释你能办到的原因）
比如：Экзамен получился? - Да. получился. 是的，通过了。（考试结果成功）
Ты поговорил с ним? - Да, поговорил. - И что получается? - Ничего не получилось. 什么结果也没有。（没有结果）
Завтра я поеду на командировку, а вернусь, получается, только в воскресенье. （这里制作插入语）
上述三组问答中получаться都有着不同的含义。多交流注意积累，有了使用经历，运用就熟练了。