英语的反意疑问句如何回答

Question

如：Isn't he cute? 是回答YES还是NO？是如何翻译的？

Answer 1

回答
反意疑问句的回答用yes， no， 但是 ，回答翻译相反，回答要按事实。如： They don’t work hard, do they? 他们不太努力工作，是吗？ Yes, they do. 不，他们工作努力。/No, they don’t. 对， 他们工作不努力
肯定反意疑问句的回答
当陈述部分为否定式，反意疑问句为肯定式时，其回答往往与汉语不一致，需特别引起注意： "It isn’t cheap, is it?" "Yes, it is." “它不便宜吧？”“不，很便宜。” "He doesn’t love her, does he?" "No, he doesn’t."“他不爱她，是吗？”“是的，他不爱她。” 此时，"Yes"即不，对前面"It isn't cheap."的否定。
否定反意疑问句的回答
当陈述部分为肯定式，反义疑问句为否定式时，其回答一般不会造成困难，一般只需照情况回答即可： "It’s new, isn’t it?" "Yes, it is." “是新的，对吗？”“对，是新的。” "He wants to go, doesn’t he?" "No, he doesn’t." “他想去，对吗？”“不，他不想去。” 此时，"Yes"即是，对前面"It's new."的肯定。
回答反意疑问句的原则
回答反意疑问句通常应根据实际情况来确定，如有人问你You are asleep, aren’t you? 你应回答No, I’m not. 因为既然你能回答，肯定你还没有asleep。但如果别人问你 You aren’t asleep, are you?(你还没有睡着，对吗)，你也只能回答No, I’m not.(是的，还没有睡着)，而不能回答为Yes, I’m not. 也不能回答成 Yes, I am. “It is a beautiful flower，isn't it？” “It isn't a beautiful flower，is it？” 上述两句句子的回答肯定均为“Yes，it is."否定为“No，it isn't." 由上述例子可知，反义疑问句回答与句子本身所包含的中文肯定与否的含义并无太大关联，只需注意事实，肯定即用yes，否定用no，无需考虑句子原本是前否后肯或是前肯后否。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/201301.htm

Answer 2

反义疑问句的解答方式是：按照正常疑问句进行回答。比如：
He is cute, isn't he?
是：Yes, he is.
否：No, he isn't.
希望对你有帮助。追问

那怎么翻译呢？

追答

He is cute, isn't he? 他很可爱，不是吗？
是：Yes, he is. 是的，他很可爱。
否：No, he isn't. 不，他不可爱。
如果是否定形式的反义疑问句，中文翻译要相反。比如：
He isn't cute, is he? 他不可爱，不是吗？
是：Yes, he is. 不，他很可爱。
否：No, he isn't. 是的，他不可爱。

本回答被提问者采纳

Answer 3

如果你认为他是对的，就用yes，认为他不对的就用no。
例如：Mary is a girl，isn‘t she？ 就回答yes，she is。

Answer 4

这不是反意疑问，这是一般疑问句的否定句。