维语短信 求翻译

Question

维语短信 求翻译

NIMA BOL DE GIZ OMAH SAHLAN ? DE NIMA "IXKLWAT" ISEZ...IXTINQVX TIGEZMA??

XUMTAT NIMIX ? KLWATISIZ

还有一条

NIMA IX KLWATI SIZ? OMAH?

Answer 1

拼写错误很多：
1.你怎么了，宝贝？你在干什么？下班了吗？
2.（第一个词不知道是什么）你在干什么？
3.你在干什么？宝贝。
其中的宝贝是不是直译，也有可爱的，漂亮的的意思。几乎没有一个词是对的，破译出来的。

Answer 2

第一条：（词语错误修改后）你怎么了（可爱的）宝贝？在干什么呢？下班了没有？
第二条：（词语错误修改后）捣蛋鬼，在干什么呢？
第三条：（词语错误修改后）在干什么呢（可爱的）宝贝？
希望对你有帮助·