问一道高考英语听力题

Question

对白：M：Excuse me.Would you mind if I use your phone?
W:Help yourself.It's on the table over there.
问题：What does the woman mean?
A.The man should help himself
B.The man may use the phone
答案：B
我想知道为什么不选A。是不是A这样的用法代表别的意思啊？
谢答！

Answer 1

对白：M：Excuse me.Would you mind if I use your phone?
W:Help yourself.It's on the table over there.
问题：What does the woman mean?
A.The man should help himself
B.The man may use the phone
答案：B
我想知道为什么不选A。是不是A这样的用法代表别的意思啊？
答：翻译一下就知道了：
男：打扰一下，我可以用一下你的电话吗？（我用一下你的电话你不介意吧？）
女：请用吧。（你自己动手，我就不帮你打了）。电话就在那边的桌子上。（看来是座机的可能很大）
问：女的是什么意思？
A。男的应该help himself
B。男的可以用这个电话机。

不选A，有两点：1.这个should用得不好。好象在教训人似的。 2.从题目本身来看，原对话中用了help yourself, 选择中再用这个，就象谜底中不能出现谜面中的字一样，是做题的技巧。（否则就是很低级的听力题了）

Answer 2

help himself
可以直译为 帮助他自己
如果是couldnot help himselfv. 不能抑制自己(不能自拔)
v. I wasn't supposed to go to the movies,but I couldn't help myself.
v. 我不应该去看电影，但是我无法抑制自己。
所以，这里显然B更合题意

Answer 3

help oneself 其实是“请自便”的意思。
在用餐时使用的时候表示“你自己随便吃吧”
而有的语境里意思是“你自己来...; 你自便好啦”的意思
在这里对白意思是：
男士： 打扰一下，您介意我用一下您的电话吗？
女士：可以您自便吧，电话在那边的桌子上。
问题是：女士意思是什么？
A是说： 男的应该帮助自己、自己解决，而且加上should感觉语气有些强烈，好像就应该男士自己解决似的，这不是女士的意思，她是要帮助男士的，他可以自己去用
B是说：男士可以用女士的电话，这个才是问题的关键，女士说“请自便”就是同意男士的请求
所以应该选B比较切题，我这样讲不知道你理解了没？~呵呵

Answer 4

help oneself 是“请自便”的意思，所以和原文的意思相违背，是一个干扰项，这样说应该能懂吧，我相信这对话你翻译起来是没有问题的~~