¿Tiene hora?直译的确是“你有时间吗？”但西语国家人都明白这是约定俗成问时间的，就好比汉语里我们在菜市场问“这怎么卖？”不是问出售的方式而是在问蔬菜的价格一样。因此回答先要说“sí”，就是“有”，然后告诉对方几点钟，比如你的例子就是说现在是一点半。 但这个问题你不能用直译的意思去理解。西语里问“你有空吗？”，是“¿Estás libre?”或“¿Tienes tiempo?”，如果你想表达我有一个半小时时间，也不能说Es una y media（这句话本身也有问题，应该说Es la una y media），而要说“Tengo una hora y media.”