Von 不是属于德语吗。。而且还表示贵族。。中国人能用吗。。

Question

如题所述

Answer 1

你的问题很有趣。在很多西方的国家比如现代的德国，随着社会的发展大多数贵族已失去了从前的特权，成平民了。虽然如此在西方人眼中一个姓氏有 von 的人必定是贵族的后代。尤其是奥利利德国老贵族的 von。
Von 一般是指欧洲贵族包括 Uradel(世袭贵族)，Hochadel(上级贵族) & Niederadel(下级贵族)中的 Herzogtum 公爵，Fürstentum 侯爵，Grafschaft 伯爵等等贵族曾经统治的领土，比如：Armin von Sachsen 肯定是名字叫Armin的(德国)萨克森公爵的孙子。荷兰，比利斯的 van (van der Vaart)/de (de Witt)有点不同，跟苏格兰的 Mc/Mac 差不多，都是指来自什么地方的人或者是指下级贵族 (骑士/爵士)的后代。

至于中国人可不可用，是血统的问题，就像西方人起中国的姓氏一样，也许会有本地人介意。尤其是老贵族不少的奥地利和南德国会敏感一些。 语言方面如果你是一个身在德国的山东人你可以开玩笑把自己叫做 XX von Shandong。本地人会理解你的祖先是山东的老贵族，但是如果把 Shandong 翻译为 von Ostberg 就不一样了，意味着你的祖先是西方的贵族。

Answer 2

VonXXX在德语中意思为从XXX而来的或者是XXX家的。XXX的部分可为地名、也可以是姓氏。不一定都是贵族，但却为贵族多用。二战中就有那么几位德国将军名字中带Von，中文多音译为冯，因为德语Von的发音与“冯”相近，但美式英语发音则会比较接近“斑”。有兴趣的话可以去查查。至于中国人能不能用，就要看你具体要用到什么地方，怎么去用了。

Answer 3

von 通常来说是介词
prep. 从……地方来。从……时候起。由……（属性）构成。……中的部分。属于……的。

用在名字中就是家族是贵族。譬如，俾斯麦 的全名就叫做Otto von Bismarck, 奥拓·冯·俾斯麦

你说的中国人能用吗是指中国的贵族名字里面加个von？这好像有点奇怪。von是嵌在姓名之中的，一般不再中国人名中加进去。