英语达人集合了,帮忙翻译下文章,谢谢! 要求:每句都要出来大意,意思连贯即可~

Some large, established airlines also have decided to supplement their regular air service with low-fare, no-frills, low-cost service. Delta Airlines announced late in 1995 that it would launch a low-fare, short-haul airline. Armed with concessions from its pilots’ union that included lower pay, more fliht hours, and more efficient work rules, the airline has a goal of pruning its average seat-mile(ASMs) cost to be competitive with Southwest.
Established airlines that have initiated a head-to-head showdown with Southwest have met with mixed success. Continental Airlines abandoned its Continental Lite entry when it could not finance its half price fare sale long enough to gain a foothold in the market. To counter Continental Lite, Southwest dropped its fares still further an dreplaced its slogan, which was “Just Plane Smart.” The new slogan,“The Low Fare Airline,” leaves little doubt that Southwest knows passengers want low fars.
Some major airlines have not persued the low-cost strategy. Alaska Airlines has positioned itself as maintaining varied services while cutting its fares. Alaska Airline’s marketing campaign aimed at the value-oriented customer uses the slogan. “For the same price, you just get more!”

一些已成立的大型的航空公司已经决定增加他们的常规空中服务,例如低费用,简洁的,低成本的服务。达美航空公司晚些时候宣布在1995年便可运行低成本的短途航线。通过机长工会的让步,其中包括了更低的费用,更长时间的航程以及更加有效的工作规定做准备,这个航空公司的目标是裁减平均上座里程的花费去与西南航空公司竞争。
已经成立了的航空公司开始了一个接一个的对的西南航空公司摊牌,而西南航空公司也面对的是喜忧参半的成功。当大陆航空公司不能再为半价出售的机票融资更久以立足于市场时,他只好放弃了大陆建兴入口。为了对抗大路航空公司,西南航空公司一直降价,直到票价只值口号价格,那就是“只剩飞机”。这个新的口号“廉价航空公司”,毫无悬念的说明西南航空公司知道乘客想要低价的机票。
一些主要的航空公司并没有一味追求低价格战略。阿拉斯加航空公司进入市场靠的是维持多样化的服务同时降低成本。阿拉斯加航空公司的市场竞争主要针对价值为导向的客户,而采用了“同样的价格,你会得到更多”的口号。

我自己翻译的,翻译了半个小时,不是用机器翻译的。机器翻译的有的不通顺的。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-02-26
一些大型,建立了航空公司也有决定补充他们服务的空气,low-fare线性、低成本的服务。达美航空1995年晚些时候发布,它将会发起一项low-fare,短途的航空公司。装备了让步,飞行员工会,包括较低的工资,更fliht小时,更有效率的工作规则,航空公司的目标的平均seat-mile(ASMs修剪)成本竞争西南部。
建立一个已经发动一场的航空公司,西南摊牌中却遇到了混合的成功。大陆航空公司放弃了大陆建兴入口时,它不能融资票价一半的价格出售的时间还不够久,立足于市场。针对大陆建兴、西南至,进一步dreplaced票价的口号是“只是飞机聪明。“新口号:“低费用航空、“叶子毫无疑问,西南航空知道乘客要低楼层面积率。
一些主要的航空公司没有persued低成本的策略。阿拉斯加航空公司已经将自己置于不同的服务,维护断的票价。阿拉斯加航空公司的市场营销的运动,旨在以客户使用这个标语。”为同等的价格,你刚到更多?”
第2个回答  2011-02-26
一些大型,老牌的航空公司也已决定,以提供低票价的,不提供不必要服务,低成本廉价航空服务来弥补定期航空。德尔塔航空公司在1995年年底宣布,将推出低票价,短途航空公司。从它的飞行员工会得到的让步,其中包括降低工资,更多飞行小时,和更有效的工作规则,航空公司期望达到其平均座位英里(ASMs)的成本能够与西南航空竞争的目标。
现时,已开始与西南航空公司摊牌的航空公司成败参半。美国大陆航空公司因无法支撑其半价票价足够长的时间以获得在市场上立足而放弃了其大陆轻行项目。为了对抗大陆轻行项目,西南航空一直降价,直到票价只值口号价格-“只剩飞机“。新口号的“廉价航空公司“毫无疑问地说明西南知道乘客要低票价。
一些主要航空公司还没有想追寻低成本战略。阿拉斯加航空公司定位为维持各种服务,但不降低票价本身。阿拉斯加航空公司在营销活动时为价值为导向的顾客提出的口号是 “同样的价格,你获得更多!“

希望能提供一些帮助,别忘了采纳。。。
第3个回答  2011-02-26
一些大型成立的航空公司也有决定补充他们的常规空中服务,包括低费用、低成本的服务。Delta(三角洲)航空公司1995年晚些时候宣布,它将会开启一条低费用,短途的航线。通过让飞行员工会的让步,内容包括较低的工资,更多的飞行时间,更有效率的工作规则,航空公司的目标是使自己的平均每人每公里的成本去与西南航空公司相竞争。

已成立的航空公司在与西南航空的摊牌较量中却遇到了混合的成功。大陆航空公司放弃了大陆建兴入口时,它不能融资票价一半的价格出售的时间还不够久,立足于市场。针对大陆建兴、西南至,进一步dreplaced票价的口号是 “只是飞机聪明。“新口号:“低费用航空、“叶子毫无疑问,西南航空知道乘客要低楼层面积率。

一些主要的航空公司没有persued低成本的策略。阿拉斯加航空公司已经将自己置于不同的服务,维护断的票价。阿拉斯加航空公司的市场营销的运动,旨在以客户使用这个标语。”为同等的价格,你刚到更多?”
相似回答