sick与ill用法的区别，除了语法可以分辨，意思上有区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

意思上稍有区别。sick除了指生病外，还特别强调
“恶心”，尤其是在一些固定短语中，二者不能换用。你举得例子只能填ill,
be
ill
in
hospital
是固定短语；
另外，比如
It
makes
me
sick.它让我恶心。这里只能用sick，不能用ill.

Answer 2

ill
和sick都有"生病的；有病的"之意，但用法并不完全相同。
　　ill
表示"生病的；有病的"这一意思时，一般用作表语，不能作定语；而sick
既可以作表语又可以作定语，如"病人"可以说a
sick
man
或the
sick,
但不能说an
ill
man
或the
ill。又如：She
is
ill
/
sick
in
bed.
她卧病在床。She
is
looking
after
her
sick
father
.她在照顾她生病的父亲。
　　sick
有"恶心的；厌倦的"之意。如：The
smell
makes
me
sick.这气味使我感到恶心。
　　ill
作定语修饰名词时是"坏的；邪恶的"之意。如：He
is
an
ill
man.
他是一个邪恶的人。