美国口语的gonna, wanna, gotta到底什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

了解美国口语中的gonna, wanna, gotta吗？

在美剧或日常对话中，这些短语常被使用。gonna是going to的缩写，表示"即将"或"将要"，用在口语中时要记得加上be，即"be gonna do sth"。例如："Nothing's gonna change my love for you."翻译为"没有什么能改变我对你的爱。"

gotta表示"不得不"或"必须做"，等同于have to或must do sth。用法为"I/you/we/they’ve gotta do sth"。例句："Have they gotta work?"翻译为"他们必须干活吗？"。

wanna是want to的缩写，表示"想要"。用法为"I/you/we/they wanna"。然而，第三人称单数的表达形式有所不同，应为"wants to"，例句："She wansta go home."翻译为"她想要回家。"

dunno则是don't know的缩写，表示"不知道"。在第三人称单数时，表达应为"He doesn’t know"，例句："- How on earth did she get it?" "- I dunno."翻译为"我不知道她是怎么得到它的。"

除了上述几个例子，还有一些常用的缩写，比如：

kinda（kind of），表示"有点儿"；
outta（out of），表示"从……出去"；
hafta（have to），表示"不得不"；
letcha（let you），表示"让你"；
gotcha（got you），表示"逮到你了/明白你意思"；
Whatcha（what are you），表示"你正做什么"；
ain't（不是；没有），表示否定或缺少，如"am not/are not/is not"或"has not/have not"；
gimme（give me），表示"给我"；
lemme（let me），表示"让我……"；
ya（you），表示"你"，以及"see ya next time"。

然而，尽管这些缩略语在日常聊天中很常见，但在正式的书面语或考试中使用它们可能会导致问题。因此，建议在正式场合下避免使用这些口语缩略词。