1、《为妻作生日寄意》唐代李郢
谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。
金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。
鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。
应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。
译文：
妻子是农历二月生日，生日当天恰是仲春好时节，鹅黄新芽的柳枝在风中摇曳，清晨的薄雾丝丝缕缕飘散，风烟俱净，天山共色，一派花团锦簇好风光。
美丽的妻子精致庄重地妆扮自己，妆后弹琴，琴音袅袅却没有自己的爱人在旁欣赏，心中又是思念又是哀怨，不禁落下泪来。
2、《长命女·春日宴》 五代冯延巳
春日宴，绿酒一杯歌一遍。
再拜陈三愿：一愿郎君千岁，
二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。
译文：
风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远康健，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。
3、《诗经.豳风.七月》 先秦佚名
为此春酒，以介眉寿。
称彼兕觥，万寿无疆。
译文：
酿成春酒美又香，为了主人求长寿，
举杯共同敬主人，齐声高呼寿无疆。
4、《鹊桥仙·自寿二首 其一》 宋代刘辰翁
轻风澹月，年年去路，谁识小年初度。
桥边曾弄碧莲花，悄不记、人间今古。
吹箫江上，沾衣微露。依约凌波曾步。
寒机何意待人归，但寂历、小窗斜雨，
译文：
微风轻吹，月色淡薄， 恬静，以往的岁月，谁还会记住我的生日。
我曾在桥边抚弄着奇妙的碧莲花，忘记了人世间烦恼之事。
泛舟江上，吹起洞箫，任微露沾湿衣裳。隐约见到女子步履轻盈地走来。
妻子孤守在冷寞的织布机旁，满怀深意地等我归来。但在一片静寂中，只听见斜雨敲打着小窗的声音。
5、《鹊桥仙·自寿二首 其二》 宋代刘辰翁
天香吹下烟霏成路，飒飒神光暗度。
桥边犹记泛槎人，看赤岸苔痕如古。
长空皓月小风斜露，寂寞江头独步。
人间何处得飘然，归梦入梨花春雨。
译文：
天上仙境中飘来的香气，云雾迷濛成为天路，迅疾地飞度于闪烁迷离的仙境之中。
我曾在桥边似乎记住了海和天河之间驾驶木筏的人，看那赤岸旁，布满了年代久远的苔痕。
明月悬挂于长空，微风倾吹着露水，隐约见寂寞的人在江边独自行走。
人间哪能找到超尘绝俗的地方呢？我只有在梦中春雨梨花的美好景色里，才能找到人生的归宿。
生聚同相庆，日盼共言欢。快意颜永驻，乐与枝理连。
生时如微尘，今日共几分。千里快哉风，愿与君乐闻。
生德区宇均，日落半江阴。快痒如爬疥，乐观鱼踊跃。
生就福如东海澜，日临南山青松岚。快采琼花祝生辰，乐曲仙音绕娇娆。
生姿绝色一娇娘，日隐月羞花欲藏。快意时时前后伴，乐随秒秒顺风常。
生年行运再无阻，日增华采若明珠。快意信手拾不尽，乐事成瓦筑小屋。
生生不息的河流，日日夜夜的期盼，快快长大的心愿，乐无忧愁的实现。
生性高雅显风范，日子惬意体健康；快意人生知音伴，乐娱生日尽开颜。
生来即胜百花芳，日洒金光满院香。快意时时前后伴，乐融富贵进门窗。