【中国传统节日之——春节】
时间:农历正月初一 Time: the first day of the lunar calendar
英文:Spring Festival 释义:春节是农历的一岁之首,俗称“大年”。 The Spring Festival is the first day of the new year.
起源:春节的来历,在我国大约有四千多年的历史了。它是我国民间最热闹、最隆重的一个传统节日。古代的春节,是指农历二十四个节气中的“立春”时节,南北朝以后才将春节改在一年岁末,并泛指整个春季,这时大地回春,万象更新,人们便把它作为新的一年的开始。到了辛亥革命后的民国初年,改农历为公历[阳历]后,便将正月初一定为春节。直到1949年9月27日,中国人民政治协商会议上才正式把正月初一的新年定为“春节”,因而至今仍有许多人将过春节叫过年。
Origin: The origin of the Spring festival, it is a festival with 4000 years history. It is one of the liveliest festivals. Ancient Spring festival is the time when the spring begins, people changed it to the end of the year since Northern and Southern Dynasties, and it meant the whole spring, at this time with the advent of spring all is fresh again, so people regard it as the begin of a year. After the 1911 Revolution, changed the lunar calendar into solar calendar, and make the new year’s day as the Spring Festival. Until September 27th,1949,on the CPPCC changed the new year’s day as Spring Festival formally, so people called the Spring Festival the New Year.
相关传说
年: 人们常把过春节说成“过年”,而“年”的最初含义与今天根本不同。据说,在很古的时候,世界上有一种最凶恶的野兽叫“年”。它生长得比骆驼还大。跑起来比风还快,吼起来比雷还响。它一出来,见人吃人,见畜伤畜,人们的生命安全受到严重威胁。天神为了惩罚“年”,把它锁进深山,只许它一年出山一次。人们在长期的实践中,发现了“年”有“三怕”——怕红颜色、怕响声、怕火光。于是,有一年腊月三十晚,大伙在门口贴上红纸,不断地敲锣打鼓、放鞭炮,晚上屋子里彻夜点上灯。“年”晚上来了一看,家家灯光通明;一听,处处放炮声,吓得它不敢进村。白天它又偷偷下山来,见还是户户门上红,遍地咚咚响,吓得它胆颤心惊,调头又跑回去了。从此后,“年”一直没敢再来,据说饿死在深山老林里了。后来,人们才把防“年”、“驱年”,变成安安稳稳地过年了。“年”没有了,但是过年的习俗仍保持着。鲜红的春联,辉煌的灯火,清脆的爆竹,响亮的锣鼓,年年如此
The Legend
People often said “The Spring Festival” , the”yaer” the origional meaing is fundamentally different from today.It’s said that in a very ancient time,there was a kind of the most ferocious animals called”year”.It was larger than camel.It ran faster than wind,it roared louder than thunder.When it came out,eat people and hunt cattle,people’s lives and safety are seriously menaced.The god in order to punish the”year”,locked it into a mountain,and it could go out once a year.People found there were three weakness about the “year”:it was afraid of red color,noise and fire.So,people sticked red paper on the windows,keep beating drums and gongs,squib firecrackers,light a candle at the house all night. The “year” saw all lights were brightly lighted there; and heard people put guns everywhere, it was so frightened that it couldn’t go to the village. During the day it came down the hill secretly, but saw there was a red paper on each house, people played fireworks everywhere, so it came to the hill in hurry. Since then, the ”year” was afraid of coming back, it is said that it was starved in the hill. Afterwards, people turned preventing the “year” into chasing the “year” out. The “year” has gone, but the tradition is still reminds. Red couplets, brilliant light, crispfirecrackers, loud gongs and drums, year after year.
What would you do in Spring Festival
The Spring Festival like Christmas Day in the western countries, is the most important festival in China. Children like it very much because they can have delicious things to eat, pretty clothes to wear and many nice things to play with. When Spring Festival comes, people away from their hometowns usually come back and spend it with their families. People mainly do two things during the festival. One is eating, and the other is playing. They usually buy different kinds of food and make different kinds of delicious dishes, and play in different ways.
In the spirit of setting things straight, all account books should be balanced, debts paid off, and houses cleaned before New Year’s Day. Then houses, businesses, and streets are decked and draped with banners, flowers, and scrolls of vivid red, a traditionally lucky and demon-dispelling hue. People exchange red-wrapped gifts, most commonly the hong bao-cash enclosed in a compact red paper packet-and offer their friends propitious edibles such as red dates (whose Chinese name, hong zao, sounds like the words for “prosperity comes soon”) and tangerines ( whose Cantonese pronunciation, kat, sounds like that of the word for “lucky”).
春节习俗
春节如西方的圣诞节,是中国盛大的节日。孩子们非常喜欢春节的到来,因为每逢春节,孩子们就会有美味的佳肴,漂亮的衣服,和心仪的玩具。春节期间,无论身在何方的人们都会回到“老家”同家人度过。在这种喜庆的日子里,人们往往做两件事,一是吃好,二是玩好。人们采购各种各样的食物,做着各式各样的美味,用不同方式尽情娱乐。
人们清理房子,结清上年的债务,为了让所有的事情步入正轨,来迎接新的一年。房屋、商店、街道挂上了横幅、种上了鲜花、飘摆着生气勃勃的红色彩带,(红色在中国代表一种喜运与除魔的颜色。人们互送红色包裹的礼物,最普通的是“红包”(将钱装在红色纸袋里),也有人送朋友特殊的食物,如红枣(中文名字“红枣”,意为“红到”)和橘子(它在粤语的发音“kat”音似“福运”)。