“不关我事”的文言文翻译是：非吾事。
非，像鸟的翅膀左右展开，相背的样子。引申为“相背”、与是相背，不是也。
吾，施身自谓也，自称；我；我的意思；姓。
扩展资料:
文言文翻译的具体方法可用六个字概括：留、删、补、换、调、变。
（1）“留”，保留古今意义相同的词。古代的人名、地名、物名等，翻译时可保留不变。
（2）“删”，删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”（沛公的侍卫樊哙），“者也”是句尾表判断的助词，不译。
（3）“补”，增补句中的省略成分或语句，注意补出的部分要加括号。
（4）“换”，用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”，等等。
（5）“调”就是把古汉语句式调整为现代汉语句式。
（6）“变”，就是变通。在原文上进行意译。如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”。
参考资料来源：百度百科-翻译古文
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答