When your father knows that, you'll be in for it.有道翻译查出的意思：看紧你的嘴，你知道你在和谁说话

Question

如题所述

Answer 1

be in for：to be about to （trouble，bad weather）注定要遭受
直译这句话就是：假若你爸爸知道的话你就要倒霉了（所以现在 看紧你的嘴巴，不要乱说话，可能你现在在对话的那个人是你爸爸的好友 或你爸爸放你身边的间谍 或那人本身身份很尊贵/是长辈 你需要注意你的语气 不然会很惨 ）

Answer 2

一旦你父亲知道了，你就免不了要受罪。in for 是“免不了要遭受什么”