1、指代不同
il y a：……以前。
depuis：自……以来。
2、用法不同
il y a：Ce qui s' est passé il y a quelque temps à partir de maintenant
基本意思是“以前”，表示事情发生在“从此刻算起若干时间以前”，也可以表示“事情发生距现在有多长时间”。
depuis：De...Depuis...Par la suite, l 'objet désigne souvent un point de temps passé,
ce qui signifie généralement à quel moment l' action ou la situation se poursuit jusqu 'au moment où elle commence.
意思是“从…以来，自从…之后”，其宾语常指过去的一个时间点，其含意通常指持续到说话时刻的动作或情况开始于什么时候。
3、侧重点不同
il y a：侧重于表述过去的一个时间点。
depuis：侧重于表述过去的某个动作延续到现在。
扩展资料
depuis
prép.
1、[ 表示时间 ]自…，从…起：depuis lors 从那时起
2、[ 表示地点 ]从…到：depuis le haut jusqu'en bas 自上到下
3、从，自
词组
1、depuis toujours 历来
2、depuis longtemps 历来
3、depuis peu 不久
4、depuis que 从此，从那时起
il y a
有，存在
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答