2. 1 经济观念
中国自古以来是小农经济。英国人自古以来,就
有独特的民族性格,其中之一,就是英国人在经济上具
有极强的独立性,对家庭,家族,一般不存在依附关系,
而追求个人奋斗。在经济上与血亲、姻亲的亲属都保
持相对独立,父母在孩子小时候,就培养他们的独立精
神,子女成年后就独立门户,各自谋生,在处理个人与
家庭关系时,个人的利益和愿望是主要标准,家庭是次
要的(黄志福, 2000)。因此,英语亲属称谓词没那么
复杂,也不表示亲属之间的长幼尊卑,亲属之间甚至可
以不考虑辈份和年龄的差异而直呼名字。
2. 2 政治观念
在中国,自秦朝以后,历代皇帝封子为王,以血缘
世袭来保证家族统治的实现。地方各级官吏也凭借手
中权力,安插亲属,形成庞大的亲情权力网。一人为
官,全家享福,全族荣光,臣子有了功劳,自然要奖赏其
家,而一旦犯了过失,也累及全家。因此,理清这与自
己命运休戚相关的纵横交错的亲属关系是至关重要
的。
英国自古从事海上贸易,强占殖民地,因此国家利
益的实现依靠的是具有开拓精神的人。国家内部的治
理依靠民主管理,法律的约束。公民不完全依赖于家
庭家族而生活,而是一个完全独立的人。因而,家庭、
家族在国家政权中的地位远不如中国那么重要。个人
的功绩,荣耀靠个人奋斗,属于自己,个人的罪责也由
本人承担。因此,亲属关系对本人而言并不太重要,亲
属称谓自然没必要分得那么详细(张丽华, 2002)。
2. 3 传统礼教
中国文化的礼教传统是源远流长的,孔子的儒家
思想在中国一直处于统治地位。而西方文化中的伦理
观念与中国文化是不同的,文艺复兴开始后,西方才开
始出现礼仪方面的书籍。而且西方强调法制,崇尚平
等,自我尊严与自由,没有严格的纲常伦理,家族关系
在社会生活中也不占那么重要的地位,所以英语亲属
称谓比汉语的亲属称谓显得笼统而简单,不会因父系
母系而区别对待,除了少数几个表示最亲近的直系亲
属称谓如father,mother外,大部分亲属称谓指代的范
围都很宽泛,如uncle, aunt。
2. 4 宗族观念
与中国大家庭生活方式恰好相反,西方人偏爱小
家庭生活方式,家庭结构简单,而且家庭成员居住得也
比较分散,移民也很频繁。因此,西方人的宗法族观念
十分淡薄,内外有别的宗族观念对西方社会生活没有
多大的影响,因而亲属称谓分得不细,没有内外之别,
而且也很少用亲属称谓去称呼家族以外的人。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考