Lucky Daddy get a helicopter ride after all。 这里的get到底是什么意思？

Question

获得？还是搭车？，如果搭车的话 ，它和give sb a lift 意思一样么？

Answer 1

其实这是在不同语言之间翻译中出现的问题，我无法深入讨论，就跟你聊点浅显的。
get a ride 和 give a lift都是同一个意思，搭便车的意思。
但两者有细微的不同，就是动作的主语的不同，前者是你来搭车别人给你方便，后者是你给别人方便，别人搭主语的车。
但是 get sb. a ride和give sb. a lift 和 give a lift的意思差别几乎没有。
可能是受到了固定搭配get sb. sth.给某人某物的影响

Answer 2

give sb. a lift = give sb. a ride 。I give Tom a ride/lift. 意思是我让Tom搭我的车。
get直译：得到。get a ride 表示得到搭车。I get a ride. 意思是我搭到了别人的车
get a helicopter ride 突出了搭的是helicopter，也就是直升飞机。

Answer 3

Lucky Daddy get a helicopter ride after all。 这里的get意思是不同语言之间翻译中出现的问题

Answer 4

Lucky Daddy get a helicopter ride after all。
中文意思是：
幸运的爸爸终于可以坐直升机了

Answer 5

get a ride 就是个固定词组，搭便车，搭顺风车的意思。无需纠结单独把get拿出来是什么意思。