高分子专业英文翻译

Question

INTRODUCTION
Alkali metal salts of polyacrylic acids are water-soluble, multi-functional polyelectrolytes exhibiting a variety of solution properties useful in laundry and dishwash detergent compositions. These polyacrylates contain anywhere from 10 to upwards of 4000 repeating monomer units having the structural formula: -CHz'CH(COO )-. Historically, the use of sodium polyacrylates as thickeners and builders in synthetic detergents has been suggested (1) as early as in 1949. At about the same time, Edelson and Fuoss, (2,3) used sodium polyacrylates as model compounds in their basic studies illustrating the fundamental differences between such polyelectrolytes and simple electrolytes as sodium bromide. However, large scale commercial use of sodium polyacrylates in synthetic detergent compositions probably did not come into effect until almost two decades later, as is evident from recently published reviews (4,5) on patents
literature. In spite of this growing industrial use of polyacrylates in both commercial and institutional cleaner products, the published literature on the diverse functional benefits they confirm upon the end-use performance of a compounded detergent product is, at best, scanty (6-9). This paper describes a number of experimental studies carried out to identify the multi-functional benefits of these specialty detergent additives under simulated detergent-use conditions, and the likely role played by polyacrylates in basic detergency mechanisms. EXPERIMENTAL PROCEDURES
Materials
Polyacrylic acids used in this study were selected from the range of commercial (BF Goodrich Chemical) materials, whose analytical characteristics are shown in Table I. These were converted to their corresponding sodium salts by neutralization with sodium hydroxide to pH 10.5 andwere used without further purification. Polyacrylate concentrations given in this report are on dry polymer basis. Details on other materials and reagents are given under appropriate experimental procedures described below.
谷歌和软件翻译的就不要回答了，如果回答的好的话，我还会给加分的。

Answer 1

不知道翻得怎么样，你看看吧~
介绍
聚丙烯酸的碱金属盐是一种可溶于水的，多功能的聚合高分子电解质，是洗衣粉、洗涤剂的组成成分。
这些丙烯酸酯含有10~4000个具有重复单位结构的 -CHz'CH(COO )-。（PS：这里的z'好奇怪啊，应该是下脚标2吧 ~）
历史上，最早提及用丙烯酸钠作为合成洗涤剂的增稠剂的是在1949年。大约与此同时，Edelson和Fuoss，在他们的基础研究中把丙烯酸钠作为模型化合物，举例说明此类聚合高分子电解质和简单电解质，如溴化钠之间的基础性差异。
然而，商业上大规模的将丙烯酸钠作为洗涤剂的成分直到约20年后都没有见效，这在最近发表的关于专利文献的回顾中显而易见。
尽管将聚丙烯酸酯用作商用和实验用洗涤剂一直处于上升状态，已发表的文献中根据一种复合洗涤剂最终使用性能而得出的关于其功能效益多样性的结果显示，充其量是微乎其微。
本文介绍的是一些实验研究，旨在确认在模拟洗涤剂使用环境下这些专业洗涤添加剂的多功能效益，和聚丙烯酸酯在基础洗涤机理中可能起到的作用。
在这项实验研究中使用的聚丙烯酸是来自于商业材料（BF大富化工），其分析特性以显示在表1中。通过与氢氧化钠中和，将pH调节到10.5可以将其转化为钠盐，也在使用时不需要后续提纯。本报告给出的是固态聚丙烯酸酯的浓度。关于其他物质和试剂的详细信息会在下述实验过程中适时列出。

Answer 2

引言
聚丙烯酸的碱金属盐类是水溶性的，而具有多种溶解性能的多功能高分子电解质是各种清洗剂的有效成分。这些聚丙烯酸酯含有10~4000个分子式为-CHz'CH(COO )-.的结构单元。
聚丙烯酸钠早在1949年就被用作合成洗涤剂的增稠剂及增强剂。几乎在同一时间，Edelson 和 Fuoss在他们对于聚合物电解质及简单电解质（如溴化钠）根本性区别的基础研究中，将聚丙烯酸钠用作模板化合物。
然而，最近出版的专利文献综述明确指出，聚丙烯酸钠被大规模地应用于合成洗涤剂的商业生产，却是在二十几年之后。
虽然聚丙烯酸酯在商业和学术研究上的应用越来越广，有关于聚丙烯酸酯在提高合成洗涤剂使用性能方面作用的文献却很少。
这篇论文在模拟的洗涤条件下，对于确定这些特殊洗涤剂添加剂的多方面性能所出了一系列研究，同时还研究了聚丙烯酸酯对于洗涤机理可能起到的作用。
实验步骤
实验材料
研究中所使用的聚丙烯酸来源于商业材料（由古德里奇化学品公司提供），聚丙烯酸的性质如表1所示。聚丙烯酸钠由聚丙烯酸和氢氧化钠发生中和反应制备，收集pH为10.5的反应产物，产物没有进行进一步的提纯。
在这篇报告中使用的聚丙烯酸酯浓聚物是附着在干燥的高分子基质上的。其他材料和反应物的具体信息会在以后的实验步骤中给出。追问

http://zhidao.baidu.com/question/281138592.html?fr=im100009

本回答被提问者采纳

Answer 3

介绍
碱金属盐的水溶性丙烯酸树脂酸是展示、多功能的聚电解质溶液性质的各种有用的洗衣房和dishwash洗涤剂成分。这些丙烯酸的任何地方包含了10到有4000多重复单位具有结构式单体(COO 'CH:-CHz)-。历史上,利用丙烯酸钠作为浓化剂和建设者在合成洗洁剂已经暗示(1)早在1949年。当时,在约莫相同的时间,Edelson和Fuoss、(2,3)模型,用丙烯酸钠化合物在他们的基础研究之间的根本差异说明这样的聚电解质和简单平凡如钠电解质。然而,大型的商业使用丙烯酸钠合成洗涤剂成分大概没有生效直到将近二十年之后,显然最近发表评论(4、5)的专利
文学。尽管这种日益增长的工业利用丙烯酸在两个商业和制度清洁产品,已发表的文献中对不同的功能效益在他们确定可合成洗涤剂产品性能,充其量,疏(6 ~ 9)。本文介绍了一种数字实验研究进行了识别这些专业多功能效益洗涤剂助剂在模拟条件,并且可能detergent-use所起作用的基本的清净丙烯酸机制。实验程序
材料
丙烯酸树脂酸,创造性地应用于该研究的范围,采用自商业(BF)材料,由于其化学分析特征显示于表格。这些都是将其转化为相应的钠盐,用氢氧化钠中和pH值10.5 andwere需进一步纯化。给出两这篇报告中浓度乾聚合物的基础。其它材料和试剂的细节进行合适的实验程序在下面描述。

Answer 4

引言 聚丙烯酸碱金属盐类是水溶性，多功能展示了聚电解质溶液性质和洗碗机洗涤剂在洗衣多种有用成分。这些聚丙烯酸酯包含任何地方从10至4000个单位以上的重复单体具有结构式：- CHZ“CH（COO）-.从历史上看，聚丙烯酸酯钠作为增稠剂及合成洗涤剂制造商的使用已被建议（1）早在1949年。大约在同一时间，埃德尔森和Fuoss，（2,3）使用钠作为其基础研究模型化合物，说明聚电解质之间的这种简单和溴化钠电解质的根本分歧聚丙烯酸酯。然而，大规模的合成洗涤剂成分聚丙烯酸酯钠商业用途可能没有生效，直到近20年后，从最近公布的专利文献评论（4,5）。在这种不断增长的工业用聚丙烯酸酯在商业和机构清洁产品尽管如此，在不同的功能性利益已发表的文献后，确认他们的复合洗涤剂产品的最终使用性能，充其量，微薄的（6-9）。本文介绍了一些实验研究，以确定下进行模拟洗涤剂使用的条件，这些专业洗涤剂添加剂的多功能效益，以及可能的作用机制基本去污力聚丙烯酸酯播放。实验程序在这项研究中使用的材料聚丙烯酸是从商业（BF古德里奇化工）材料，分析其特点如表一所示，这些被转换成相应的钠盐与氢氧化钠中和至pH值由10.5 andwere使用的范围无需进一步净化。在本报告中聚丙烯酸酯聚合物浓度的基础上。其他材料和试剂的详细情况介绍如下适当的实验程序。