南海的西沙、中沙群岛西方分别叫Paracel Islands和Macclesfield Islands，这是否是根据一些人的名字命名的

Question

？

Answer 1

西方称中国西沙群岛的“帕拉塞尔群岛（Paracel Islands）”一词，源自于葡萄牙语，意为“石礁”，就是由中国古籍所称的“石塘”意译而来的。
Macclesfield（马科斯菲尔德）是一艘英国测量船，曾在南海非法测绘，并以该船号命名中沙群岛追问

那么南沙群岛、东沙群岛的英文名字Spratly Islands和Pratas Islands的名字来源又是什么呢？

追答

西方原来意义上的Spratly是指南威岛【（Spratly）或(Stonm暴雨岛)】，是“发现”它的船长的名字，后将整个群岛都命名为斯普拉特利群岛

叫 Pratas Islands是因为1866年有位名叫Pratas的英国水手在此避风