经贸类英语中翻英翻译

This being a non-domiciled promissory note "DEBITOR"hereby waives demand,presentment,protest,or notification of any and all kinds.我翻成这样：
这是一个没有住所的承诺书，债务人由此放弃要求、抗议、或者类似的这方面。

恳请高手帮我修改一下，翻得太烂

举报该问题

第1个回答 2011-06-26

This being a non-domiciled promissory note "DEBITOR"hereby waives demand,presentment,protest,or notification of any and all kinds.我翻成这样：
这是一个没有住所的承诺书，债务人由此放弃要求、抗议、或者类似的这方面。

第2个回答 2011-06-26

作为非外埠付款本票债权人特此放弃……本回答被提问者采纳

相似回答

经贸英语翻译答：as well) must deal with tariffs, unless the trade is between members of economic blocks such as NAFTA (North America), EEC(Europe), etc. The global organization dealing with international trade (i.e. import/export) is the WTO.根据...

英语达人来,关于经济类的英语翻译。汉译英答：1 international trade is the modern economic exchanges between nations, as an important part, it allows countries from closer economic ties gain benefits, but also requires countries to pay a price accordingly. The price will make its economic exposure in the international economic fluctua...

大学专业里面有”经贸英语””商务英语”,这两个专业名称的英文翻译一样...答：经贸英语是：trade english 因为你说的这两个也都跟国际有关系吧，所以都可以叫international business english或international trade english吧~~呵呵

经贸英语翻译答：3）过桥贷款（bridge loan）又称搭桥贷款,是指金融机构A拿到贷款项目之后，本身由于暂时缺乏资金没有能力叙作，于是找金融机构B商量，让它帮忙发放资金，等A金融机构资金到位后，B则退出。4）字面上是：自愿出口限制。这在贸易中往往是出口方不得已而做的一种妥协，我国当时加入WTO时候签订了很多这样子的...

英语翻译,英翻中,经济类,急用答：3 The new financial structure Liberalised financial markets are very innovative. The last 10 years have seen enormous strides in the development and extension of new forms of securitisation and the growing use of derivatives of all kinds. This is not the place to document these ...

外经贸英语函电翻译 中翻英答：comprehensive design and materials selection for you when ordering. Enclose our price list as well as a large number of orders to provide the conditions and details.You look forward to by the Order side. Please be assured that your order must be timely concern us.记得多加分喔 ...

大家正在搜

中翻英翻译器在线翻译英翻中和中翻英中翻英翻译中翻英翻译在线中译英翻译百度英翻中文在线翻译中翻英翻译器中翻英的翻译方法百度英译汉翻译

外贸中翻英

翻译关于经贸英语的英翻中

求翻译，中翻英和外贸有关

求外贸翻译高手，机翻勿扰！！！中翻英

外经贸英语函电翻译中翻英

需要2000+的商务经贸类英语文章不要翻译好的

外经贸英语函电翻译中翻英

经贸系英文怎么说的翻译是：什么意思