各位大侠 求这份篇文章的 英文译文 万分感谢~~

英国是世界资本主义的发源地,也是最早进行工业革命的国家,曾经在世界上建立起经济、政治和军事霸权,号称“日不落帝国”。虽然自第二次世界大战后开始衰落,但英国人的大国意识很强烈,而且英国人依然保留着岛国民族的特性,比较保守和内敛,加上君主立宪体制历史悠久,英国人特别注重形式利益和按部就班,并且高傲、矜持,尤其是男性给人以绅士的感觉。
英国买家的热点及应对方式主要如下。
(1)冷静稳重、自信内敛、注重礼仪、崇尚绅士风度。英国商人一般举止高雅,遵守社会公德,有礼让精神,同时,他们也很关注对方的修养和风度,如果你能在谈判中显示出良好的教养和风度,就会很快赢得他们的尊重,为谈判成功打下良好的基础。英国人的绅士风度常使他们的谈判人员受到自我形象定位的约束,对此如果我方在谈判中以确凿的论据、有理有力的论证施加压力,就会促使英国谈判人员因担心丢面子而放弃其不合理的立场,从而取得良好的谈判效果。
(2)喜欢按部就班,特别看重订单且订单循序渐进。所以中国供应商和英国人做生意时,要特别注意试订单或样品单的质量,因为这是英国人考察供应商的先决条件。如果试订单或样品单可以很好地满足英国买家的要求,他们才会逐步给供应商更多更大订单的机会,反之,如果第一笔试订单都不能达到其要求,英国人一般就不会愿意再继续合作了。
中国有个供应商就遇到以为英国买家,他为了一个只有100件物品的试订单,前前后后一共三次乘飞机从英国到广州来考察该供应商的工厂生产情况,在观看了整个生产流程以及成品生产出来之后,终于放心,并要求该供应商今后就按照此流程来生产大货。之后下的订单,英国买家就再也不来现场看货了,因为他觉得该供应商的生产流程已经符合其要求,所以以后只要按照这个固定的步骤来生产就可以了。
(3)注意英国买家的性质。很多中国供应商经常在交易会上遇到一些英国买家,交换名片发现上面写着地址是“伦敦唐宁街××号”,买家住在大城市市中心,但一看这英国人,并不是盎格鲁-撒克逊白人,而是非洲裔或亚洲裔人,一交谈会发现对方也不是什么大采购商,于是很失望。其实英国是个多民族国家,很多英国大买家并不住在城市里,因为一些有悠久历史、传统的家族企业(如制鞋业、皮革业等)性质的英国裔人,很可能是住在一些庄园、村庄,甚至是古堡里面,所以他们的主旨一般都是诸如“切斯菲尔德”、“谢菲尔德”等以“菲尔德(field)”为后缀的地方。所以这一点需要格外注意,住在乡村庄园里面的英国裔人很有可能是大买家。

Britain is the birthplace of the world capitalism, but also the first industrial revolution, was in the country in the world to build an economic, political and military supremacy, known as the "day falls empire". Although since the second world war ii began to decline, but British power consciousness is strong, and the British still reserve the island nation's characteristics, more conservative and inside collect, plus a constitutional monarchy system has a long history, the British special emphasis on form interests and methodical, and proud and reserved, especially men give a person with a gentleman feeling.
British buyers hot spot and way to deal with the main below.

(1) calm poise, confidence, inside collect, pay attention to the etiquette, advocating a gentleman. British businessmen chic, abide by the general social morality, have comity spirit, and, they also very concerned about each other's culture and poise, if you can in the negotiations in show good breeding and poise, will soon won their respect for negotiations, success lay a good foundation. The British gentleman poise often make their negotiators self image positioning constraints by this, if we in negotiations with solid evidence, rational powerful argument to put pressure on will be encouraged British negotiators for worry lose face and to give up its not reasonable position to obtain good effect of negotiations.
(2) like step-by-step, special order and order value step by step. So the Chinese suppliers and the British when doing business, we must pay special attention to trial order or sample single quality, because this is the British investigation supplier prerequisites. If our trial order or sample single can well satisfy the requirements of the British buyers, they will gradually to supplier more chance of order more, conversely, if the first written orders not to reach the requirements, the English people usually won't want to continue to work together.

The Chinese have a supplier will meet thought that Britain buyer, in order to have a 100 items trial order back three times, there by plane from Britain to guangzhou to examine the supplier's factory production conditions, watching in the entire manufacturing process and product production out, rest assured, and finally asked the suppliers in the process in the future to produce big goods. The order, after British buyers will never again to see the goods, because he feel the suppliers' production process has comply with its requirements, so after as long as according to the fixed steps to production.
(3) note that British the nature of the buyers. Many Chinese suppliers often in the trade fair met some British buyers exchange business CARDS, found the top write the address is "London maru", downing street x buyers live in a big city city centre, but a look at the British, and is not Anglo-Saxon white, but African or Asian descent, and a conversation will find each other also not is what big buyers, so disappointed. Britain is actually multinational country, and many British big buyers do not live in the city, because some with a long history, the traditional family enterprise (such as shoes, leather industry etc) properties of British origin people, probably live in some manor village, and even the castle, inside, so their purpose is usually such as "slice rumsfeld", "Sheffield" "phil DE (field)" for the suffix place. So it need more attention and living in the country manor in the inside of the African people British may very well be big buyers.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-06-26
额 去谷歌翻译吧,当然,前提是你语法好,会修改。
相似回答