为什么那些佛教的文章都是些难懂的文言文？

Question

如题所述

Answer 1

翻译佛经的祖师大德们相当慈悲了,用了最简单的文言文翻译.如果你去看四书五经,那才是高难度的文言文呢.
文言文,是我们祖先给我们留下来的最宝贵的财产,是通用的文体,跟当时的语言分开了,如果我们祖先不用文言文,用当时的语言来写书,几千年后的我们根本就看不懂.四大文明古国只剩下中国了,这值得我们深思. 文言文的特点,没有一个字是多余的,也不会缺字.比起现在的大白文,有味道多了.
我在读书的时候,见到文言文就头疼,现在才发现,它是宝贝啊!

Answer 2

因为佛法传人我国，是我国古代时期，特别是玄奘法师翻译佛经最多，文言文的用词很严谨、精炼。也便于流传下来。

Answer 3

佛教的文章其实都有翻译，
翻译过来会发现没什么了不起
佛教为了玩深沉，就故意用文言文忽悠人了

Answer 4

因为当时翻译时就是当时的白话文，现在如果再翻译成现在的白话文就会偏离教义，你可以看看南怀瑾的书籍

Answer 5

我们今天所读的经典都是前历朝历代的翻译大师从梵文译成中文的 当时用的语法就是文言文 对于今天的我们用贯了现代语法 就民国时期的文章书籍读起来照样吃力 不过多读常读会明白其中内容的 个人认为道德经更难更难读懂