这是个历史遗留问题了。
当初针对Mikasa的译名有诸多争议，一方认为Mikasa具有标准的东洋面孔，应该视为创创弟弟在作品中留下的日本特色，因此认为应当译为“三笠”；另一派则认为这种说法证据不足，Mikasa虽然面孔很东方，但并不能证明其必定来自日本，也有可能是中亚或远东，那么应当译为“米卡莎”。
目前前一派气焰比较盛，所以台版港版以及大部分字幕组都译为“三笠”了。追问
当初针对Mikasa的译名有诸多争议，一方认为Mikasa具有标准的东洋面孔，应该视为创创弟弟在作品中留下的日本特色，因此认为应当译为“三笠”；另一派则认为这种说法证据不足，Mikasa虽然面孔很东方，但并不能证明其必定来自日本，也有可能是中亚或远东，那么应当译为“米卡莎”。
目前前一派气焰比较盛，所以台版港版以及大部分字幕组都译为“三笠”了。追问
动漫里说三笠的妈妈是东洋人，那她爸爸和别的人都是哪里人？
追答三笠的父亲来自墙内的某个特殊组织。按照最新剧情来看，三笠的血统很不一般……
大家都期待着三笠巨人化的那一天……
那艾伦，兵长都是哪里人？
追答贴个考据图，你自己看
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-01-31
其实巨人的设定背景是在我们的时代以后，人类濒临毁灭，剩余的人类逃到了墙内。三笠（mikasa)是最后一个东洋人（日本人），所以就用了三笠这个名字。
至于其他的人种嘛，艾伦和兵长是德国人，团长是美国人。这个网上都有讨论，你感兴趣的话可以查一下。
至于其他的人种嘛，艾伦和兵长是德国人，团长是美国人。这个网上都有讨论，你感兴趣的话可以查一下。
第2个回答 2015-01-31
作者曾说过其灵感来自于日俄战争时的战舰“三笠号
三笠
”，但因为并无特别表示应用片假名书写其名字（作者本人并无使用汉字书写其名称），只是在原作中使用片假名书写为“ミカサ”，故产生中文翻译上的争议。其中，认为要符合故事情境者（中古欧洲风格）认为应音译“米卡莎”，而东立出版亦翻为“米卡莎”。然仍有部分网络漫画观众认为应将“ミカサ”转汉字并翻译成“三笠”，而东立出版的观众则普遍无此问题。另外，中国大陆网络媒体爱奇艺则与国内字幕组合作并翻译为“三笠”。英文通常写作“MIKASA·Ackerman”
Mikasa Ackerman，Acker是德语田地的意思，即field（田地），Ackerman（阿克曼）就是农民，与三笠儿时一家的农民生活完全符合。[3]追问
三笠
”，但因为并无特别表示应用片假名书写其名字（作者本人并无使用汉字书写其名称），只是在原作中使用片假名书写为“ミカサ”，故产生中文翻译上的争议。其中，认为要符合故事情境者（中古欧洲风格）认为应音译“米卡莎”，而东立出版亦翻为“米卡莎”。然仍有部分网络漫画观众认为应将“ミカサ”转汉字并翻译成“三笠”，而东立出版的观众则普遍无此问题。另外，中国大陆网络媒体爱奇艺则与国内字幕组合作并翻译为“三笠”。英文通常写作“MIKASA·Ackerman”
Mikasa Ackerman，Acker是德语田地的意思，即field（田地），Ackerman（阿克曼）就是农民，与三笠儿时一家的农民生活完全符合。[3]追问
动漫里三笠是东洋人，那别人是哪里人？
第3个回答 2015-01-31
因为爱情
第4个回答 2015-01-31
三笠是日本人名字
相似回答