哈佛首位中国教师，1835年出生，饱学之士戈鲲化，徽
州人（今安徽歙县），曾供职军队——与太平军作战——任文书约六
年，再到驻沪美国领馆做译文抄写和翻译教员；迁居宁波有15年，始
终任职英国驻宁领馆，也教英法人士学中文。
跟他学过中文的祝路，大力推荐戈鲲化给哈佛校长，强调他由于长期
与外国人共事，熟悉洋人想法习俗，远较其余高深学者析理清楚，人
又机智，可能在留美教学期间，编写有助于中美外交的著作，期以导
引益发友好的关系。
祝路还为哈佛校长替这首名华人教师，作了非正式的课程规划，
以备参考，教课以南京话——南方官话为准，戈鲲化计划选用威妥玛
（T．Wde）1867年编的课本作教材，这书虽是以京片子发音写的，但
他很熟练可将发音调整无甚困难，开课以三、四人小班制为主，若人
数多再加开班。
每回我到哈佛档案部，带上馆员送来的白棉手套，小心翼翼地静
读这些依编年序次排列的档案和手稿，心存感激缅怀他们120年前热爱
中国文化的恳切，不厌其烦地探勘安排，集资记录，甄选签约。祝路、
鼐德与校长留下了厚厚实实的一匣见证。最教人悸动的，是那墨色依
然鲜明的合同，由当时东三省奉天营口东北九十里的牛庄领事鼐德代
表，中英对照写着：立合同议据：大美国驻答牛庄领事官鼐德代哈佛
书院山长等与寓居宁波之大清知府衔候选同知戈鲲化议定条款开列于
后：
一、哈佛书院山长等言定，延请戈鲲化在书院教习官话三年，为
期自壹千八百七十九年九月初一起至壹千八百八十贰年八月三十一止，
每月束修洋钱贰百元正。
二、哈佛书院山长等言定戈鲲化携带一妻二子住上等舱位，载至
干姆白理嗤城。又带一仆住于下舱路间，除沽酒之外，所有一切船钱
房钱车钱及应用行李等费，均有书院给发，俟三年满后仍照此式送回
上海。
三、戈鲲化如三年之内病故应将其妻子仆人，全数送回上海，一
切盘川戈姓不须花费。
四、山长言定，书押之时先支壹月束修贰百元，以此合同作为收
钱之据。一到干姆白理嗤再支束修贰百元，自开馆日起一年后即一千
八百八十年九月初一，按月扣除壹百元连接四个月除清。
五、戈鲲化言定，哈佛书院课程学生多寡教法章程，均候山长主
裁。
六、每月束修贰百元作戈鲲化一切花费，此外各项杂用，概不得
向山长另支。
七、今将合同缮就英汉文合璧式叁纸，在大美国驻沪总领事衙门
当堂书押盖印，各执壹纸存照。壹千捌百柒拾玖年伍月贰拾陆日。
读着读着，正奇怪戈先生怎么重男轻女，难道女儿只能住下舱或
者活活生离留在家乡？再翻开下去，果然寻出在这五页淡灰蓝横条的
合约之外，又另夹半页信纸大小补页，上书中文：“兹议定又加叁女
住上等舱位又加一仆妇住下舱其章程第二款同惟叁年后仍照现在所搭
捷径之船送回上海又照壹千捌百柒拾玖年陆月贰拾陆日。”
与那三页中文配合横写英文，一样用无名指甲大小的楷书工整地
在一边直行以毛笔书写，两人签名处皆盖有美国上海领事馆的钢印，
英文较占页，故多两页仅续横写英文，留白一半，此约纸质虽有三道
摺痕，却完好如初，比信纸长宽各加一寸，也厚一倍，比起同夹其他
纸页的碎落剥蚀，丝毫不显百年的沧桑。
戈鲲化依约与妻儿及一女佣和一名女翻译，乘葛兰芬勒号（
Glenfinlas）先到纽约，再接到麻州剑桥，路上花了三周——7月15日
由上海起程，8月8日抵哈佛，还比预期早了点，所以为他一家准备的
屋子剑桥街717号，尚未安顿，他们先住在梅孙街10号，都在哈佛园不
远。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考