首当其冲错误用法

Question

如题所述

Answer 1

首当其冲常被人误用“为首先接受任务，或首先应当做某事。甚至被望文生义，“冲”就是冲在前面，被误用为冲锋在前 。”

“首当其冲”指最先受到攻击或遭到灾难（当：承当，承受；冲：要冲，交通要道）。常被误用为“首先”。

从语源上看，最初使用的是“当其冲”，如《汉书五行志》“郑以小国摄乎晋楚之间，重以强吴，郑当其冲，不能修德，将斗三国，以自危亡。”（意思是说郑国是个小国，身处晋、楚、吴三个大国之间，处境十分困难，一旦国与国之间有冲突，首先要遭殃的就是郑国）。

后来发展为“身当其冲”。“首当其冲”这个形式出现较晚，目前发现的较早用例见于清代文献。

如梁启超《论各国干涉中国财政之动机》“我国中诸大市镇，其金融机构，率皆外人握之，恐慌一起，则此等机关首当其冲，而牵一发则动全身，将全世界之金融机关，悉为所摇撼。”

由上述可见，“最先遭受灾难”为“首当其冲”之本义。

错误示例：

中国政府决定，一九九六年，将向世界开放五个国家旅游度假区，金石滩又是首当其冲。

正确示例：

高家是北门一带的首富，不免要首当其冲，所以还是早早避开的好。