“感谢聆听”的说法是误用吗？

Question

如题所述

Answer 1

中国人民大学文学院陈满华教授的见解揭示了一个常见的表达误区：\"感谢聆听\"源于英语的\"Thanks for listening\"，原意是对他人的倾听表示感谢。虽然\"聆听\"在中文里看似解决了音节上的协调，但在语义和语用上却略显不妥。\"聆听\"一词在非对称交流中，更倾向于指自己倾听对方，而非让对方听自己说话，这与尊者或长者使用的自谦敬辞的语用规则有所冲突。

当演讲者说\"感谢聆听\"，无形中将自己置于教导者的地位，这在交际场合并不恰当。理想的表达方式应当更加直接和自然。例如，简单的\"谢谢\"或\"谢谢大家/各位\"，就能有效地表达谢意，无需过于复杂。当然，\"感谢各位，敬请批评指正\"这样的表述也适用于寻求反馈的场合，但需根据具体情境灵活运用。

总结来说，\"感谢聆听\"的使用可能无意间传达出不适当的权力关系，因此，在非对等交流中，我们更倾向于选择更为自然和礼貌的\"谢谢\"，这样既保持了礼仪，也避免了潜在的语用困扰。记住，简洁明了往往是最有效的沟通方式。