九刺鱼（译）
患白血病的小主人公，十岁的多雄，在病房的窗户处，看着爸爸一个人，在病区后院傻傻的淋着雨，陷入痛苦中的样子。多雄想尽快病愈，如果爸爸是有钱人就好了，还想送给小女友恩美漂亮的花发卡，有许多没有实现的愿望。第二次病发入院后，在采骨髓时，他对着医生问道，要再疼多久，我才能死去？多雄是个非常懂事的孩子，可是有一次，却在睡觉中，没能控制住自己，在床上失禁了，没有耐心的护士，对着借钱未果的爸爸发火。多雄觉得很抱歉，虽然不是他故意的，就对爸爸说对不起。可是爸爸突然发火了，知道不对为什么还做。多雄很委屈，却没有辩解，一个人转身对着墙。后来，朦朦胧胧中，感觉到爸爸把他抱到卫生间里洗屁股，问他，多雄只是不小心，一点错误都没有，可为什么爸爸要生气呢？就是因为什么错误都没有，多雄还说对不起，不是对别人，而是对着爸爸说对不起，爸爸是讨厌这个，才发火的。
已经重复发病多次以后，家里的房子卖了，可依然欠着住院费，医院已经下通知，如果再不交，就要停止治疗了，虽然治疗让孩子痛苦无比，也仅仅只能延长一点点生命，应该进行骨髓移植，却没有找到合适的捐赠人。作为爸爸的他想尽了各种办法，却依然没能筹到钱，这时候，他想起自己小时候，父亲带着他吃了一顿饱饭后，就交给他一把药片，说是有助于消化的，可是，小小的他分明知道，那根本不是什么消化药，而是一包足以致死的耗子药。他不想死，拒绝吃，父亲绝望的说，那以后你就靠你自己活着罢。他憎恶自己懦弱的父亲，以后用自己的力量，一点一点在人生的路上跋涉。可是现在，他竟然想起了父亲。
孩子曾经说过，如果在治疗下去，还不如死去。做完最后一次化疗以后，他要带着孩子出院。多雄一直就是靠着他许诺了无数次的“出院”来坚持治疗。他给孩子说完，一个人跑到卫生间里，将水龙头打开，嚎哭起来。出院意味着死亡，如果说以前黑暗的大海上，还有一尾微弱的灯塔光，而现在则是在绝望的海洋中，放弃任何挣扎的机会，就那样任命运而去了。
他将所有的钱都带上，买了一辆无比破旧的二手车，因为孩子的免疫力差，很容易就受到感染，要远离人群，也不能吃酒店里的东西。孩子问他要去哪里的时候，他没有看孩子的眼睛，只是说去海边，高山，去旅游。在一个加油站的休息室里，孩子看到一本地图，很想买的样子，他就要去买，可是，孩子担心的问道，那个很贵阿。他笑着对孩子说，现在爸爸是个大富翁。
这样像人一样的活着，让孩子一路上都高兴极了，连去自动贩卖机买饮料这样的跑腿活，都开心得不得了。孩子兴奋得说，以后想做探险家，发明家，成为有名的人物，问他喜欢让自己做什么。他咧嘴笑着说，只要你幸福就行了。是的，无论你以后成为什么，有名或者平凡，只要你能够健健康康得活着。
多雄想起爸爸说过，幸福就是能够和自己爱的人在一起，而且能够为了爱的人做所有的事情。对于爸爸来说，幸福其实就是爱。多雄突然想到，原来自己从很早的时候，就已经开始幸福了，因为正在最爱的爸爸在一起，而且能够按照他的话去做。就算是爸爸以后和那个师妹结婚，多雄也能够接受。
到了原州，订好了旅店，他们一起去市里悠闲的逛街。多雄得到了很多礼物，好像爸爸什么都想买给他，在一个书店里，他看上一套42本的漫画书，爸爸二话没说，不顾他的反对，就买下来了，不过爸爸跟他约定，每天只能看一本，那要42天才能看完呢，不知道为什么，他心里突然充满了悲伤，难道是太过于高兴了么。回去的时候，爸爸两只手提着书，多雄跟在旁边。这时，爸爸问他累不累。多雄说我又不是小孩子了。可是爸爸却说，是他想背着多雄。多雄曾经想过，爸爸的背比大海还要宽广，可是根本不是，爸爸的背很窄，骨头都刺出来了。爸爸说他还是婴儿的时候，总是不爱睡觉，可是只要爸爸背着他，到大街上走两圈，就睡了。多雄趴在爸爸瘦骨嶙峋的背上，沉默着，用手抚摸着爸爸的耳垂，在心里轻轻地说，以后罢，等我长大了，我来背着你。
孩子急切的盼望去海边，可是那里充满了人，并且每天的住宿费也贵得要命，就在他苦恼的时候，遇见一个从赶集买东西的老人，给了孩子一根煮熟的玉米。他突然想到，深山里，空气清洁，不正适合孩子疗养么？他将情况给老人讲了以后，就去了老人家里，叫思落谷的山村，开始了山里生活。幸好有电，孩子这些日子，陷入电脑游戏中不能自拔。
他开始随着老人进山采野药，野兽，各种蘑菇，獐子，蟒蛇，将这些东西，做给孩子吃。多雄尽管很恶心，可是仍然很顺从的吃，因为爸爸说这是药。只要是药就应该无条件的吃下。孩子突然对树根雕刻产生极大的兴趣，在家里等待他的时候，一个人在那里刻啊刻啊。多雄渐渐的好起来了，脸上有肉了，骨头也硬棒了，像落到树缝里得的阳光一样，笑容很灿烂。每周他带着多雄去两座山之外的一所废弃的小学，他当老师，多雄是学生，数学课，体育课，两个人的学校里，却充满人影憧憧。他重新又开始鼓起一点希望，可这希望上蒙着一层怀疑和恐惧，如果只是昙花一现，或者回光返照。
果然，命运的黑手并没有罢手，有一天，他上山归来，发现孩子在发烧，神志有些模糊。只是想和孩子，一起度过这最后的日子，没有化疗，没有痛苦，只是他不甘心，父亲的本能，重又将孩子送到原州医院。
孩子从昏迷中醒来时，已经丧失了视觉和说话的能力，他坐在病床边，感受到孩子对医院的强烈抗拒感，爸爸，我想回家，带我离开这里。他轻轻地唤着孩子，多雄阿，我的儿子。孩子转过身来，眨巴眨巴眼睛，似乎怀疑是梦境，转身又闭上了。他嗓子里仿佛烧了一把火，又唤。孩子的眼睛再次睁开，向着他转过头，红红的眼睛，在茫然急切地寻找他的身影，孩子苍白的嘴唇，张开又合上了，向半空中，伸出两只手摸索，他犹豫又犹豫，在接触到孩子手指的那一刹那，几乎就要流泪，很疼么？孩子的眼睛里，扑噜扑噜，眼泪大颗大颗地淌下。他给孩子擦，满手都是湿湿的，对不起……他看着孩子，心里一直在喊，是我将你弄成这个样子的啊。可是他猛地将头转向窗外，因为差一点就在孩子面前流下眼泪，尽管孩子看不见。孩子拼命的睁眼，企图看见什么，他对孩子说，只要鼓起勇气，很快就会看见了。他突然收到前妻的电话，前妻从法国归来，和丈夫一起。原来汉城的医院已经从日本找到了和孩子骨髓完全符合的捐赠者。他想傻了一样，立即又马不停蹄和孩子一起回去。前妻当年扔下他和孩子，毅然决然去寻找自己的生活去了。现在回来，突然发现多雄的绘画和雕刻天分，又极力争取孩子的抚养权。可是，他一想到孩子在异国，去做那些成人希望的事情，就觉得害怕和焦心。
多雄恢复视力和说话能力时，妈妈正在一旁看顾着他，多雄虽然不讨厌妈妈，可是在他眼里，她只是个随时都会抛弃他和爸爸的，陌生的，画着浓妆的艳丽女子罢了。多雄拒绝回答妈妈的问话，为了看到爸爸喜悦的表情，他要将恢复后的第一句话，讲给爸爸听。他是多么喜欢看到爸爸的笑容啊。在不能说话的时候，多雄突然想到，自己在百科辞典上看到的一种鱼，九刺鱼是一种很奇怪的鱼类，刺鱼妈妈产卵后，就一个人向着什么地方，游走了，根本不再管娃娃卵的死活，于是只剩下刺鱼爸爸独自一个人，同想吃掉卵仔的其他鱼类，冒着生命危险斗争，不吃不喝，非常努力的保护孩子。不知不觉，小刺鱼们都长大了，也像刺鱼妈妈一样，向着自己想望的地方，游走了，而独自留下来的刺鱼爸爸，就将头埋在岩石缝里，默默死去，刺鱼总是让多雄想起爸爸，如果他像隔床的成浩一样死去的话，爸爸也就会像成浩妈妈那样，一天比一天悲伤。在疼得受不了的时候，多雄曾经想过，不如就那样死去，可是，现在他突然改变了想法，他要好好活着，和爸爸在一起，否则，爸爸就会像九刺鱼爸爸那样，一个人默默死去的。
孩子苏醒的喜悦并没有持续多久，庞大的骨髓移植费用，又是钱的问题。后辈贞曦帮他联系了一家出版社，人家要他将对孩子的爱，写一本诗集，他死掉脸皮，左磨右蹭，终于拿到了1000万元的定金，可这离4000万差远了。医院虽然很同情他，却坚持不交住院费，就要停止一切治疗。医院的宋系长是他在海军服役时的后辈，得知孩子已经进进出出医院超过连两年，花尽了一切可以动用的钱财，就满怀同情，表示可以偷偷帮他联系卖身体器官，这是最后的选择。可是对一无所有的他来说，这真是天上飞来的幸运。
多雄在病房里，由于激烈的放射线治疗，突然觉得自己都快变成傻瓜了，前几天他突然发现爸爸的手提电脑不见了，这个可是从来没有的事情，因为爸爸总是彻夜不眠的在电脑面前，写诗或者翻译。妈妈说爸爸已经再也筹不出钱，不过是个穷光蛋，还不如跟着她，去法国。多雄觉得这个妈妈真是傻瓜，虽然他不知道妈妈究竟是怎么富，还是她的新丈夫多么富，对于他来说，爸爸才是最重要的。在他转到移植病房那天，妈妈又回法国了，已经一周过去了，却连一通电话都没有，这就是要带他走的富妈妈。爸爸怀着这些天都没有的笑容，来病房，他很担心的问手提电脑的事情，爸爸笑着说借给朋友了。他默默不语，爸爸又说，多雄啊，是不是担心住院费用呢？爸爸已经都准备好了，现在爸爸也要休息休息了。他很怀疑，可是爸爸从来都不对他说谎话。爸爸还说因为有事情，要去地方上几天，会请一个阿姨来照顾他。他有些生气，在这样重要的时候，爸爸怎么能离开他呢？可是他想爸爸肯定是有很重要的事情，就说，就这一次阿。爸爸说少则二三天，多则五六天，他不知道爸爸为什么要这么说，可是对他来说，无论多少天都是一样的阿。
安顿好孩子，他就去了那家医院，满怀羞愧的跟宋系长介绍的刘甲舒说，要不是逼到走投无路，他也会像给孩子捐赠骨髓的日本少女那样做。刘甲舒一幅很了解的样子说，要不谁会想到卖自己的器官。他腆着脸皮问各种器官的价钱。刘甲舒说，心脏3000万，再贵的就是角膜，因为失去角膜，就什么也看不见了。他去进行了繁琐的检查，结果竟然显示他的心脏功能在衰竭，不符合条件。他不敢相信，自己才不过三十多岁，而且一直身体健康。医生劝他明天当场住院。他拿着CT，去找了孩子医院的闽科长，说是自己一个好朋友的，自己不敢亲自来问。闽科长拿去检验，很坚决地说，肝癌晚期，只剩下六个月的生命。
多雄听到爸爸在洗手间里，用水冲水的声音，爸爸总是洗得很干净，怕带给他细菌。可是这次爸爸好像喝了酒，一股酒味。这说明他遇上了很悲伤的事情了，妈妈离开的时候，爸爸就曾经天天喝酒。爸爸给他盖好，自己趴在一边，问他，爱不爱爸爸啊？当然了，这个世界上，就像最宽广的海，是太平洋，最高的山是珠穆朗玛峰，他最爱的，当然是爸爸了。他伸出小手摩挲爸爸的耳垂来代替回答。可是爸爸非问不可，到底爱不爱呐？爸爸怎么会这样呢？是不是喝酒的缘故呢。他觉得很丢人，悄悄的在耳边说，爸爸，我爱你。抓着爸爸耳垂的手上，突然滴下一珠水，看样子爸爸打哈欠了，因为爸爸说过，打哈欠的时候，就会流泪。我松开手，让爸爸舒服的睡觉，这时候，爸爸又突然问，想不想妈妈啊？爸爸今天怎么了，他没有回答。
他拜托宋系长再联系一次，他决定要卖一个角膜，宋系长觉得他是个疯子，他苍凉的笑着说，我到现在，还能为孩子做什么呢？如果我还能同孩子一起多活几年，我何至于这样，但是，我无法否认肝癌晚期的事实，剩下的时间不多了，连愤怒不满的时间都没有了。所以就是，孩子能够活着，而我要死去，孩子才刚刚十岁，不久就要在一个没有父亲了的世界上活着，没有父亲的孩子，我也经历过，知道这是怎样一种深刻的伤痕，而且我连一分钱的财产都不能留给他，为了孩子，我最后做点什么，才能畅畅快快的死去啊，我所有的不过就是这些而已。这是他的真实想法，他觉得很幸运，到了这个时候，他还能够为孩子做点什么。
多雄一直等着爸爸，虽然移植病房只允许每天探病30分钟，可是爸爸总是在玻璃窗外站着，只要他一回头，就能看见爸爸在像他打手势。可是今天，爸爸到了下午的时候才来，他颤抖着问，爸爸，你的眼睛怎么了？爸爸简单得说，没什么，爸爸因为一点急事出去了，今天怎么样？他又问，撞倒了么，还是眼睛生病了？爸爸笑着说，要是病了，就会传染给你啊，爸爸只是有些累了，就用绷带蒙住一只眼睛休息休息，好好吃饭了么？
移植手术那天，他一直站在病房外的玻璃窗旁边，在推往手术室的那点时间里，孩子歪过头来，向他微笑，可是他却一点也笑不出来，竟然满脸都是泪水，这是感激的泪水。手术后第五天，他能够进去探视，坐在仍然没有知觉的孩子旁边，他一点一点的跟孩子讲述，自己的一生，在那里出生，怎么样和父亲相依为命，又怎么样在绝望中挣扎，有了孩子以后自己的心情，以及以后长大了，一定不要在回忆中留有爸爸的痕迹等等，他忽然觉得，跟所爱的人讲述自己的故事，就像爱的告白是一样的。他就像是在述说遗言。十天后，孩子身上的武装终于被撤掉，他对孩子说，孩子啊，很闷罢，现在终于可以说话了，说什么都行，想吃什么，想做什么。但是孩子同他要求的不同，第一句话是，爸爸，你的眼睛，还疼么？孩子还在担心他绷带后面的眼睛的样子，这有什么呢，为了孩子，就是将剩下的那个角膜都可以卖掉啊。但是他很感谢孩子的问话，心里一阵暖暖的，这也是他支撑下去的力量。
在他被宣告肝癌晚期的第27日，闽科长告诉他，孩子的手术成功了。他像疯了似的，抱着闽科长欢呼，孩子终于从死亡的阴影中走出来了。玻璃窗外，他将视线转向儿子，孩子半张着嘴，也在望着他。你也听到了么？现在，多雄啊，终于可以走出医院了。孩子的眼里突然流出泪水，他掀过塑料挡幕，轻轻的唤着孩子的名字，多雄啊，我的儿子，让我来抱抱你。
多雄终于又从无菌室转入了一半病房，爸爸一直在一旁揉搓他的肌肉，可是他看着爸爸的侧面，一直想知道，绷带后的眼睛，到底是多么痛啊。爸爸说有话跟他说，却又一个人愣愣的老半天没有出声，看样子是忘记了昨天说到哪里了。他乖巧的提示到，说道第一次抱着还是小婴儿的我，爸爸。别人都说孩子和谁像什么的，可是爸爸却什么话都没有，只在那里既神奇又发抖，不过那一天成了爸爸一生中最高兴的日子，爸爸说的。爸爸终于说道，多雄一直都听爸爸的话，从现在开始，要按照爸爸说的做，妈妈今天来，带你去法国……他说，我不喜欢妈妈，妈妈抛弃我，和爸爸。爸爸却说，不是的，妈妈谁也没有抛弃，是爸爸抛弃了妈妈，从一开始妈妈就想和爸爸一起生活，爸爸不喜欢妈妈才走的。和爸爸一起生活了四年，以后也要和妈妈一起生活，才公平。多雄使劲打了自己一巴掌，竟然不是梦，他恳求爸爸，这回我一定好好对妈妈，不让妈妈生气，可是，爸爸，别把我送给妈妈。这时，从来没有发过火的爸爸突然生气的朝他吼道，小兔崽子，就照爸爸说的做，你怎么那么多理由？我不是说了么，爸爸不能再和你一起生活了，如果不跟妈妈走，那就要去孤儿院，和爸爸小时候一样，每天都要挨打，你要那样活么？
孩子一直在恳求他，不要送到法国，最后，孩子不再说话，只是用哀伤的眼睛，打量着他。只有孩子睡着了的时候，他才能尽情的抚摸孩子，他总是先伸手摩挲一下孩子的小耳朵，如果孩子醒了，他就赶快缩回，在立马换上冷严的表情。
他现在能做的就是使劲伤害孩子的心，让孩子以后，连父亲是谁都不愿意记起来，让前妻充满孩子的心。前妻坚持要他写一份放弃抚养权的报告，他真不认为那个很重要，可是她要是要，他就写好了。前妻还说，为了让孩子尽快忘记，他最好不要再出现在孩子面前，他答应了，最后，前妻拿出一张支票，说是给他的补偿，他已经按照她说的做了，还要他怎么样，他真想反问妻子，他是怎样筹集钱的，她知道么？不道德的秘密买卖，对着给孩子捐赠骨髓的日本少女，连良心都卖了，可是，他又有什么办法呢？这是他对孩子的最后的爱啊。他对妻子说，我就当是收了，放在你那里，将来给孩子用罢。
已经一周都没有见着爸爸的多雄，在摆弄爸爸托妈妈捎来的他的东西，都是在思落谷时用的东西，没读完的漫画书，大航海时代的盘，没能送给恩美的花发卡，自己做的雕刻，满满的一箱子。多雄一直在打量着窗户，如果没看见爸爸来，那可就糟了，但是，只有护士阿姨穿梭个不停，早上，妈妈和一个叔叔只来了10分钟，就匆匆走了。爸爸无论什么时候，总在玻璃窗后面看着我，吃饭时，打针时，刚醒时，一转头，爸爸准在那里站着，爸爸的鼻子顶在玻璃窗上，说不定会变成猪鼻子呢。医生来查房了，多雄对闽科长说，快对爸爸说，我的头很疼，都要疼死了。医生笑着问怎么会有这样的想法，恢复得挺好啊。多雄哭着说，爸爸，爸爸他都不知道我很疼，也不来看我了。
他终于趁着不见孩子的这些日子，将诗集完成了，在扉页上，他提着一句话，愿多雄爱这个世界，从世上得到许多爱。闽科长终于知道了他的病况，竭力劝他尽快治疗，可他是多么知道自己的身体，他拒绝了，连着镇痛剂。他怀着赎罪的心情，去迎接疼痛，孩子啊，原来你竟是这样的疼痛着挺过来的阿，爸爸竟然不知道呢，你要是疼的话，就只知道疼痛罢，却不知道那苦痛究竟有多深，孩子啊，你竟是在这样莫大的疼痛中度过的阿，那么瘦小的身躯，究竟是靠什么，战胜这病魔的阿？孩子啊，对不起，爸爸都不知道啊，虽然你疼的时候，想代替你，可是竟然没有办法代替阿。他深深吐了一口气，打算下午的时候，将手提给前妻看一边，那里他整理好的，所知道的孩子的全部，孩子的性格，行动，优缺点，兴趣，习惯，喜欢的，讨厌的……孩子明天就要去法国了，他决定晚上三点的时候，去孩子的病房一次，就算是睡着了的孩子，他也想去看最后一面，给入睡的孩子，做最后一次告别，，就默默的看孩子一个小时，三十分钟也行，在孩子的脑后，放一本自己的诗集。
这时，前妻打电话来，说今天出院，晚上的飞机。他很吃惊，不是明天出院么？前妻说，出院的日子当然写着明天了，今晚直接去飞机场。他突然一阵强烈的头痛，这是有生以来，最重要的一晚上，可是她连这个也要剥夺么？前妻却请求他去见孩子一面，因为孩子说，如果见不到爸爸，就是死也不去法国。
晚上七点，天该黑乎乎的了，他约好在小儿病区的后院的长椅子等着，只要孩子去就行了，只要一会儿就行了。他靠着路灯坐着，为了支撑着身体和孩子见面，他终于问闽科长要了镇痛剂，他不想在和孩子一起的最后一瞬间，因为疼痛而浪费。阿，孩子走来了，他没有站起来，日日夜夜焦心念着的孩子，用两只手抱着回忆痛哭的他。可是他没有叫孩子，也没有伸手，是啊，正是你啊，我的孩子。
孩子清清脆脆的叫着，爸爸。
是无数次想听到的孩子的嗓音，爸爸，只叫一次就满足的他啊。孩子几乎是跑过来的，他忍住拥抱的渴念，冷冷得说道，在那里站着。
孩子听话的停住脚步，……爸爸，我想你……他说，爸爸过得很好。
孩子说，灯光太暗了，看不清爸爸的模样，能不能坐在爸爸旁边？
他说，不可以，就在那里站着。
孩子说，我呀，今天晚上要去法国了。
他说，我知道。孩子说，为了要见着爸爸，我想好好多方法。
他说，那会使妈妈伤心，去了法国以后，一定不要再这样了，要照着妈妈说的做，不，应该是多雄想办法让妈妈高兴才对。
孩子问，到了法国以后，爸爸能不能打个电话？
他说，不行。
那信呢？写信行么？
不，没有必要。
孩子眼泪刷刷的往下掉，孩子不想让他看到流泪的样子，低下头，盯着脚背看，过了一会儿又问道。
爸爸会去看我么？
不用等我。
那么要想见到爸爸，要等四年么？
二十岁之前，不要回到这里来。
可是爸爸，二十岁，要等十年多阿。
十年并不长……不要再生病，你一生该疼得，都一下子疼完了，所以以后绝对不能再生病。
……
还有什么话么？
孩子点点头，可是他张开干涸的嘴说到，时间有点晚了，别落了飞机，如果不是非要说的话，就别说了，找你妈妈去吧。
孩子从口袋里掏出一根花发卡，是要给孩子的小女友恩美的那个发卡，孩子让他买的。
本来要亲自送给贞曦阿姨的，爸爸转交给她罢，很配她的头发，贞曦阿姨也很喜欢的样子。孩子听妈妈说，爸爸就要和贞曦阿姨结婚了，没有工夫管他，才把他送给妈妈的。孩子又掏出一个刻好的人形，这是爸爸采的竹木刻的我的模样，我寻思或许爸爸会想见我也说不定，现在不的话，明天，或者以后，会想见我的话……我已经有了爸爸的雕像，能够有力量战胜困难，可是爸爸却什么也没有啊……
孩子想往前迈步的样子，他急忙说道，看见长椅子旁边的袋子了么，就放在旁边就行，把袋子提走，手提电脑给妈妈，书你自己拿着。
放好发卡和雕像，孩子说道，爸爸，拜托了……像摸一摸爸爸的耳朵，耳垂，就一次，好么？就给摸一次吧。
他说道，现在行了，回去吧。
……爸爸……
妈妈正在等着，快回去！
孩子一只手插在口袋里，低着头，一只脚不停的点着地面，他喝道，快！
孩子被吓着了，转过站着，却不肯走。
把手从口袋里拿出来！抬起下颌，展开肩膀，！
对自己不明白的事情，总是打破沙锅问到底的孩子，这一次却什么没有问，顺从的听着他的话做。
好了，以后堂堂正正的生活，从现在开始，你就是个大人了，要像大人那样做，不要摆出孩子的样子来。这是像孩子一样就无法生存的世界，法国是别人的国家，在别人的国家里，更要像个大人一样生活。
说着这话，孩子转过身去了，可是仍然誓死想回来扑进自己的怀里。但是，最后他接着说了。
爸爸以后会忘了你，所以，你也忘了爸爸罢，干脆就当作没有爸爸去生活，快走吧，绝对不要回头。
他知道，这就是结束了，所以，他其实允许孩子回一次头，但是，他也知道，许久以来绷紧在渴望，焦忧和灼虑中的带子，也该松开了。
孩子直到最后一刻，都没有回头。
孩子完全消失在小儿病区的时候，那个时候，一直把手放到膝盖上，挺直腰杆的，直直站着的他，突然倾倒了，爬到长椅子旁边，将雕像捡起来，他将脸埋在孩子的脸孔上，开始恸哭。
好好走吧，再见，儿子。
再见，我的儿子。
现在，永远都见不到你了吧，也听不到你的声音了，不能抚摸你温暖的小手了，再也不能将你抱在胸前了。
但是，孩子啊，我的全部，爸爸死了，也是没死啊。把你留在世上离去的爸爸会一直活在你的心里。
虽然你看不见，听不到，摸不着这个爸爸，可是，爸爸无论什么时候，都和你一起前进，前进。恐怕你摔道，恐怕你滑倒，恐怕你在前进的路上停下脚步，焦着心和你一起同行。
永远，永远。
这个冬天的第一场初雪，他在贞曦的陪同下，又回到了思落谷，在那里，他重新走了一遍孩子走过的路，去学校教室的墙上，重又找到了孩子的名字。他忽然想起来，曾经许诺孩子一起去教堂祈祷。贞曦带着他去了教堂，他在祈祷中，静静的死去。
埋葬的时候，按风俗，应是头朝东方，可是贞曦固执地替前辈选择了西北方，那里，有前辈最后一刻都在流着泪想念，忍着疼痛呼唤的孩子。
贞曦眺望着远方山脊消失的地方，忽然仿佛又听到了前辈的声音，知道前辈患病的那天，笑着说话的前辈。
“贞曦小姐啊，知道这样的话么？说这个人啊……把孩子独自留在这个世上，即使死了，也是没有死啊，也不能死啊。”
译者后记：
来了以后，勉强安顿好，就开始每周从图书馆借回一摞书，不分日夜地看。我的单肩包里，时时刻刻都会有一本书，那样的话，在等待时，坐车时，所有这些边边角角的零碎时间里，就可以拿出来看，我是个对时间极其小气的人。就是在乱七八糟的心情中，读了韩国作家赵昌任的《九刺鱼》，是一本旧书，2000年出版的。
很久以前读这本书，一个人对着黑暗，呜呜地哭了一夜，说起来，真是夸张啊，又是个写小说的人，还哭成这样，真是丢人。可是，我竟控制不住自己，眼泪哗哗地流，为着书中的这个父亲，或许不是，或许是为着自己的身后事。
这次本来想要无关痛痒的评论一下，比如说，百万读者因之感动而泣的凄美亲情故事，韩日热卖第一畅销书，继《菊花香》之后在韩国引发轰动的又一力作，这样的话，我也会说。
可是，这本书，用最纯洁，最干净的笔触，描绘了一个父亲，一个儿子，他们互相爱着，深深的；这本书，用的都是最简单的语言，连我这个外国人，都能读下来，不用查词典；这本书，直指心灵中最柔软的部分，用的也仅仅是最柔软的话语。
参考资料：http://msn.hongxiu.com/a/a/00413/412751.shtml九刺鱼（译）