第1个回答 2011-01-02
这句话是大话西游里面周星驰给朱茵说的那句经典的话，翻译过来就是：曾今有一份美好的爱情放在我的面前，我没有理会，等到失去了才后悔莫及，如果上天能再给我一次机会的话，我会对那个女孩说：我爱你。基本就是这个意思本回答被网友采纳
第2个回答 2011-01-11
这话里陕西方言不多，说的不是很地道
聊咋咧：很好，很美，非常好的意思
么着是：么就是没 着是就是搭理、理会的意思，合起来就是没理会的意思
知道我后悔：这里的知道应该是直到
窝靥：这个词用在这不太通，按发音是陕西话里舒服的意思，陕西话说“窝也的很”就是很舒服的意思，用在这里大概是想说很高兴的意思。
按你说的话，他应该就是想起来了你，于是下意识或潜意识就写下这段话，或者他还没意识到，或者不好意思。
你和他分手他是不开心，可这句话说的是：如果上天再给他一次机会，他会很开心，没什么说不通啊？
第3个回答 2011-01-01
都是褒义的；楼上说的不错----聊咋咧：美得很，很好; 窝靥了：好像是漂亮、比较体面的意思，听老人说过，回头给你验证一下
第4个回答 2011-01-04
有一点说得像是陕西话，又有点不想陕西方言，归根结底只能说是用陕西话表达了一部分大话西游星爷的台词而已，至于说心情之类的，俄觉得lz多想了！