昨天回看还珠格格，突然想到一个问题我发现琼瑶阿姨戏的台词都很有特点啊，不管是哪一部下面经常出现那个

Question

昨天回看还珠格格，突然想到一个问题我发现琼瑶阿姨戏的台词都很有特点啊，不管是哪一部下面经常出现那个括号，这个被括号括起来的词有啥特别吗

Answer 1

这些是原著中的词语，一般由写作作品改编的影视剧都不会全部采用原著中的语言，只有部分采用原著中的词语和语言，所以在影视剧中采用的原著词语和语言大部分都会用括号括起来，这种字幕一般多用于古装剧集或历史剧集，尤其是历史性题材的剧集，比如《三国演义》中就大量使用了括号括住原著的话语，不过琼瑶剧使用这种字幕表达方式就有点自大了，毕竟她的作品与名著是无法相比的，不过谁让她是原著作者、编剧再加上投资人了，没办法，对付着看吧。

Answer 2

这个就类似于我们平常使用的“”双引号！

Answer 3

应该是属于译错或译多了字

Answer 4

括起来的，一般都是些成语，名词，名句，书籍之类的。

Answer 5

一方面强调作用，另一方面说明不是字面意思。