beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同。指

Question

beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同。指教

Answer 1

化干戈为玉帛大概是说两方快要打起来了后面又和好了不打了，而化险为夷是说一个人本来处于危险境地后来安全了。一个是两方的状况，一个是单方的状况，两者的意思有很大的不同。

在这里，sword是指剑，而plough是犁。
剑是用来武力战斗的，而犁是用来耕地发展的，beat swords into ploughs，字面意思就是将铁剑打制成铁犁，也就是不搞武力不搞战争了而是生产建设了，所以化剑为犁所比喻的意思，跟化干戈为玉帛是异曲同工的。

而化险为夷直接翻成turn peril into safety其实就可以了。

不知道这样能解答你的疑问吗？谢谢。

Answer 2

turn sword into ploughs 一开始被直译为化剑为犁，进一步的就被对应为中文中的“化险为夷”，其实也有化干戈为玉帛的意思，指的是古代的士兵不去打仗了，回到家中可以从事农业生产。

Answer 3

beat（筋疲力尽） 指的是经过一番争斗，已经有悔意、化解的意思，这里用turn就比较生硬，没有和解的初衷。

Answer 4

swords是刀剑，是杀人武器，用于战争；ploughs是犁头，是生产工具，用于耕田。将杀人武器变成生产工具就意味着放弃战争/杀戮（干戈），取而代之的是和平生产/休养生息（玉帛 ）。所以转译成“化干戈为玉帛”。

turn swords into ploughs: 译成“化险为夷”不太妥当。还是要译成“化干戈为玉帛”。