在英文中，“shanghai”并非指代上海市，它实际是一个动词，含“欺骗、强迫”之意。如果要指代上海市，那就必须首字母大写（Shanghai）。
2021年1月31日，微博热搜榜上突然出现一个“shanghai不是上海”的话题，惹得网友疑惑不已。大家就想啊，这“shanghai”不是上海，那是什么？难不成是伤害？——害！这词还真有点“伤害”的意思！
牛津字典对于“shanghai”的解释是： to trick or force somebody into doing something that they do not really want to——意思就是“坑蒙拐骗或威逼利诱某人去做一些他们不愿意做的事情”，这可不就是伤害某人嘛！
举个例子，如果有人说“I got a wedding to shanghai”，那意思就是“我要抢婚”，因为我“欺骗或逼迫某个人不要跟某个人结婚”。当某个人被别人欺骗、胁迫而去做某事了，那就是被shanghai了，英文即be shanghaied。
至于“shanghai”这个词的来源，其实跟上海也有点关系。据说早年，欧洲有人想到中国上海做生意，但是呢，水手们一般不愿意远渡重洋。这时，船长就会先把水手诓骗上船。而当开船后，水手们发现目的地竟然是中国的上海，于是就大呼“We are shanghaied”，就是我们被骗啦！
不仅如此，“shanghai”还是AMD处理器代号，又是一个飞镖术语。而当了解关于“shanghai”的种种以后，网友们不禁感叹道：英文的大小写真的太重要了！是啊，在英文中，大小写真的很重要，不少单词都因首字母是否大写而含义天差地别。最典型就是我们China了吧！首字母大写的“China”指的是中国，而首字母未大写的“china”指的就是瓷器。
还有Japan。首字母大写的“Japan”就是日本，而首字母未大写的“japan”作名词用是“漆器、日本亮漆”，作动词用则是“在……上涂漆”。同样的，Turkey是土耳其、 turkey是火鸡，Polish是波兰人、polish是磨光剂……这样的英文单词还有很多，所以大家千万别把大小写不当回事啊！在一些英文特定用法上，请一定要注意区分大小写，不然可就要闹出笑话了！