第1个回答 2012-09-10
这是一首赞美上帝、赞美耶稣的福音歌曲，因为看到网上大部分翻译都有些偏差，所以自己也译了一下，虽然还有不足，但至少意思比较的明白了。希望大家在听这歌的时候能感受到上帝奇妙伟大的爱。
GRACE 恩典 - Laura Story
My heart is so proud.
我心如此骄傲，
My mind is so unfocused.
思绪难以集中，
I see the things you do through me as great things I have done.
我看见祢透过我，成就了各样的大事。
And now you gently break me, then lovingly you take me,
此刻祢轻柔地将我破碎, 又温柔地将我拾起，
And hold me as my father and mold me as my maker.
如父亲般拥抱我, 如陶匠般塑造我。
Chorus（合）:
I ask you: "How many times will you pick me up, when I keep on letting you down?
我问祢：“祢要扶起我多少次？当我一次次让祢失望。
And each time I will fall short of your glory. How far will forgiveness abound?"
每一次都亏缺了祢的荣耀，祢的宽恕有何等的深远呢？”
And you answer:" my child, I love you.
祢回答：“我的孩子，我爱你。
And as long as you're seeking my face, you'll walk in the power of my daily sufficient grace."
只要你仍寻求我的面，我每日赐下的恩典够你用。”
At times I may grow weak and feel a bit discouraged, knowing that someone, somewhere could do a better job.
有时我会软弱，有时会些许沮丧，知道在某处有人能比我做得更好。
For who am I to serve you? I know I don't deserve you. And that's the part that burns in my heart and keeps me hanging on.
我算什么竟能侍奉祢？我知我不配祢的爱。但心中燃烧的这份渴望，激励我继续勇往直前。
Chorus（合）:
I ask you: "How many times will you pick me up, when I keep on letting you down?
我问祢：“祢要扶起我多少次？当我一次次让祢失望。
And each time I will fall short of your glory. How far will forgiveness abound?"
每一次都亏缺了祢的荣耀，祢的宽恕有何等的深远呢？”
And you answer:" my child, I love you.
祢回答：“我的孩子，我爱你。
And as long as you're seeking my face, you'll walk in the power of my daily sufficient grace."
只要你仍寻求我的面，我每日赐下的恩典够你用。”
You are so patient with me, Lord.
主啊，祢对我常怀忍耐。
As I walk with You, I'm learning what your grace really means.
当我与祢同行，我渐渐明白恩典的真意。
The price that I could never pay was paid at Calvary.
我无法偿还的代价，祢已在加略山为我偿还。
So, instead of trying to repay you, I'm learning to simply obey you by giving up my life to you for all that you've given to me.
所以，我不再试图回报祢，而是学习单单顺服祢，将自己的生命献上，因祢已为我付上了一切。
Chorus（合）:
I ask you: "How many times will you pick me up, when I keep on letting you down?
我问祢：“祢要扶起我多少次？当我一次次让祢失望。
And each time I will fall short of your glory, how far will forgiveness abound?"
每一次都亏缺了祢的荣耀，祢的宽恕有何等的深远呢？”
And you answer:" my child, I love you.
祢回答：“我的孩子，我爱你。
And as long as you're seeking my face, you'll walk in the power of My daily sufficient grace."
只要你仍寻求我的面，我每日赐下的恩典够你用。”