同声翻译和普通翻译有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

同传是同声传译的简称，指翻译在说话者讲话的同时进行翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右
同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

而  普通翻译   就是 所谓的别人说了话 翻译官鹦鹉学舌的 翻译出来就这么简单

Answer 2

同声传译（simultaneous interpretation）议员在不打断讲话者演讲情况下，不停顿地将其讲话内容传译给听众。被认为是最有效率的口译形式，是国际会议所采用的最基本口译手段。

口译，按照操作形式分为五种，除同声传译外的五种分别是：
交替口译（alternating interpretation）议员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译。应用场合很广。
接续口译（consecutive interpretation）为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译。用于多种场合，如演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等。
耳语口译（whispering interpretation）将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给那一方。和同声传译一样，属于不停顿的连贯性口译活动。听众往往是个人，对象往往是外宾，国家元首或高级政府官员。
视阅口译 （sight interpretation）以阅读方式接收，以口头方式传出。内容一般视事先准备好的讲稿或文件。本回答被网友采纳