better to ask the way than go astray什么意思

Question

如题所述

Answer 1

Better to ask the way than go astray 的意思是“宜问路，免入歧途”。
这是一句广为流传的欧洲谚语。出处无可考。这句谚语的意思很明确，就是劝导人们不要因金口难开而走错路，白花工夫。go astray 是英语的一个成语（idiom），意思是“走岔道”，“入歧途”，“与原定计划不符”。这个成语用在这句谚语里十分得体，不仅语义表达言简意赅，而且应用范围不仅限于问路，更多的是用来劝导人们多多请教他人，避免犯错误。这与中国的古训有异曲同工之妙。如“敏而好学，不耻下问”、“移樽就教”等等。

Answer 2

better to ask way than go astray的意思是：问路总比迷路好。