为什么很多粤语版的歌词比国语版好？

Question

为什么很多歌的粤语版歌词都不如国语版写的好?

Answer 1

感觉应该是很多粤语歌的旋律非常深入人心，再加上作词通常都是作者的一些人生经历和感悟，作曲编曲都很经典很棒，所以感觉会比一些国语的好。

Answer 2

因为粤语有九声六调，能用来句尾押韵的字词比普通话要多，加上粤语表达本身比较丰富，所以就有这样效果。当然也有一部分歌国语版先有的话，质量也会高一些。

Answer 3

粤语的表达有点接近古汉语，就好比古代人的诗词用现代汉语翻译过来一样，总是缺一种感觉

Answer 4

首先粤语继承了一部分偏文言的习惯，其次香港的填词人有几个比较厉害，语言大师（黄沾 林夕 黄伟文 林敏骢，林振强，陈少琪，刘卓辉等），语言掌控好，情感细腻 ，心理触感敏锐。