粤语里为什么说“票”叫做“飞”?

Question

看电影，进戏院或者坐车等要买票，为什么粤语里叫做买“飞”呢？

Answer 1

因为粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语，而到香港殖民地史时期，香港粤语（港式粤语）中吸收外来词特别多，影响着广东境内粤语区。

比如”车票“，叫做”车飞“，则是因为”飞“粤语（fei4）谐音fare ( n.费用)。

这些外来词很多官话（北方话）没有吸收，如“士多”（store，siː22 tɔ55），即“小卖部”；有的是吸收了但译法不同，如“沙拉”在粤语中是“沙律”（saa1 loet6）；

不少外国人名在粤语中的译法亦与北方话存在很大差别，如第43任美国总统George Bush在大陆翻译成“布什”，台湾中华民国语文译作“布希”，香港粤语则翻译成圆唇的“布殊”（bou4 syu1）。这些译名常需用当地语言发音才与原音接近。

扩展资料：

相较而言，对辅音尾的音译，官话普通话口音常后加元音译出，因为没有相应韵尾，而粤语则不时将尾辅音丛合并，如lift（升降机）有时写作粤语字“䢂”（“车+立”：左车右立，读作lip），将-ft简化为-p。

1980年代开始，不少粤语外来词随着香港、珠三角等粤语区与内地交流更加频繁渐渐进入了普通话，例如“巴士”（bus）、“贴士”（tips）、“蛇gwe1”（Scare：惊吓、恐惧，se4 gwe1）等等。有时，这些词被普通话吸收的时候发生失真，

如粤语“搭的”（乘搭的士的简称）被普通话当作“打的”吸收。其原因之一是普通话中不存在相应音节，如“搞掂”（gaau2 dim3）变成“搞定”即因普通话无-m，而音节*tin *din不存在（历史音变中排除，且后无来源）。

参考资料来源：百度百科—粤语

Answer 2

这是受到香港人的影响，香港人最喜欢英语粤语混合使用。就是将英文谐音变成粤语口语。说着说着就变成粤语的一种了。
好像Taxi变成“的士”，trouble读作“茶煲”，“菲林” 即Film (n.薄膜, 膜层, 胶卷, 影片, 薄雾, 轻烟, 电影);
而买票说 “买飞 ”，飞字应该是fare ( n.费用)；
这些都是由英文发音相近生成的粤语词语。
还有很多例子，不一一列举了。

还有另一种说法：
旧时广东一带, 粤剧盛行, 逢有戏班公演, 都争相购票, 情况混乱。
有的坏人盘据着购票处, 不让市民接近, 我们想买票的话, 就要付钱给坏人的伙伴, 再由伙伴高声叫坏人把票子飞掷过来,
由於票子被飞来掷去的, 大家就把票子改称为"飞子", 再简称为"飞"了 。
现在香港, 不论是看戏或是乘火车等,口头上都不叫购票, 而是叫"买飞"的。本回答被提问者采纳

Answer 3

“飞”即“票”的意思，是粤语谐音，正如广东人称“电影票”为“戏飞”一样

Answer 4

方言
"飞"就是票的广东话念法