日语问题

私は通勤の时に车を运転していますが、できるだけ歩行者に渡ってもらうよう心挂けています。
请问这句怎么准确翻译，还有渡ってもらうよう心挂けています这一部分的语法用法给解释下好吗，谢谢

举报该问题

推荐答案 2014-10-16

我去上班的时候通常开车去，我会尽可能地让行人（先）过马路。
渡ってもらう是渡る（过马路）的て形+もらう（请XX去做，让XX去做）。よう表样态，此处解＂是这样做的＂。心かける的意思是挂在心上，此处解＂谨记＂，不过因为前面已经有尽可能表达自己＂谨记＂的事实，翻译的时候可以不翻。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/n9sniix9spnp2ixUUix.html

第1个回答 2020-12-04

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

相似回答

日语简单的10个问题答：1.干得好yatta和不要iyada怎样区分？听起来似乎一样やった(yatta) 成功万岁いやだ(iyada) 讨厌 2.真恶心（キモ－イ）是不是只有片假名的写法？为什么没有平假名？きもい也可以。3.什么时候用平假名、片假名？一般使用外来语的时候片假名,其他的不一定。4.マジで有没有肯定意思？为什么有片假...

几个日语基础小问题。满意加分答：1. カラオケに行きますか。翻译：去卡拉OK不？因为卡拉OK是目的，所以需要用に。2. 外国へ　旅行に　行きません。翻译：不去海外旅游。因为旅游也是一个目的，在这里也用に。3.私の家は駅から5分ですから、とても便利です。翻译：我家离车站5分钟，所以非常方便。4.日本语と英语とどちらが...

日语问句问题答：更新1: 麻烦第一位回答者，我想要埋罗马拼音。thanks 更新2: 你一定会幸福呢句的日文系点?(罗马拼音)是去日本旅行用的日语吗? ① （A）、xxxはどう行けばいいですか？ xxx wa dou ikeba ii desu ka? ② （A）、xxx はどこですか？ xxx wa doko desu ka? ③ （A）、xxxへ行き...

几个简单日语问题答：问题1：会议は明日＿＿＿あさってにしましょう。1、や 2、に 3、も 4、か选择4项。1表示多项并列不完全列举，也就是说除了明天和后天以外还有别的情况；2表示添加，翻译就成了“明天和后天都……”；3也是表示“都”的意思；4表示在明后两天里面选择的意思“明天或者后天”问题2：日本...

问题的日语答：单纯问题二字的话日语表达为：问题もんだい但其实日语里面说有问题的话表达为：质问しつもん例如，上课期间，举手问：先生、质问があります。（老师，我有疑问）如果是上面那个的话：先生、问题があります（这个的话，老师听到可能会理解为：嗯？你脑子有问题之类的哈哈）”问题　"这个...

5个日语问题答：言う是他动词，前面接宾语当然用【を】来连接。如果是【。。。と言う】的话，前面接的是[表示直接引用的内容]。例，先生は【午后三时にくる】と言いました。/老师说：“我下午三点过来”。2.テレビとパソコンは目にあまりよくないです。（为什么用に，本来想用が的）答：句意为‘电视机和...

大家正在搜

日语问题解答日语常见问题关于日语语法的问题有哪些日语面试回答50例日语一些提问简单的日语问题高考日语常识题大汇总小问题用日语日语语法问题解疑

日语问题？

日语问题。

日语问题！！！！！！

日语问题！！

日语问题日语问题

日语问题。。。。。。。。。。。。。。