法语 请问je lui manquer是我想她还是她想我？

Question

如果是前者，和法语助手上的解释矛盾：Ses enfants lui manquent. 他十分想念他的孩子们。
如果是后者，Si seulement je pouvais lui manquer ，一首写父爱的歌，不会是只要我能让他想我吧？

Answer 1

1）A manque à B该结构的基本意思是：B缺少A。
2）但是它用在人与人之间上是：B想（或者想念）A（其实这和其本意是有相通之处的，B缺少A，转化一下，就是B想得到A或者B想A了)。
3）因此，Ses enfants lui manquent. 他想念他的孩子们。
Si seulement je pouvais lui manquer，只愿他想念我。
4）Je lui manque, 意为他想我。 主语是被想念的人。

Answer 2

应该是Je lui manque 吧~意思是他（她）想我
这样给你解释吧：
manquer的意思是v. i. 缺少， 缺乏； 不足， 不够； 失去
也就是说我对于他来说是缺少的，所以他想我

Answer 3

Si seulement je pouvais lui manquer, 字面上来说是：如果我可以是他的想念
所以从标题上来看，是她想我

Answer 4

qch manquer à qn，意思是某物对某人来说是缺少的，如果把物换成人，就是前面一个人对于后面那个人是缺少的，所以是后面那个人想念前面那个人，有点小饶。je lui manquer 应该是他想我~~~

Answer 5

她想我。比如tu me manques 就是我想你