第1个回答 2010-12-11
pang九 正解···
原著(翻译版)里是这么说的：『浴室干净得发亮后，苏菲就去刷楼梯和楼上走道。接着她进入楼上开前头的麦可的小房间。这阵子下来，麦可几乎是怀着沮丧的心情，当苏菲是自然灾害般地勉强接受了。此时他却大叫一声，两步并做一步地冲上楼去救他的宝贝，那些宝贝放在他那被虫蛀过的小床下面的一个旧盒子里。他匆匆地保护着盒子离开时，苏菲瞥见一条蓝色的丝带，一个糖做的玫瑰花，上头则是些信函。』『“原来麦可有女朋友！”苏菲边将窗子用力推开边自言自语，这面窗子也是开向避难港，苏菲将他的床铺拖过窗台去透风。苏菲有些惊讶，她居然没追问麦可他女朋友是谁？他又是如何保护她不让豪尔知道？因为苏菲也知道自己近来变得很多管闲事。』（麦可就是马鲁克，只不过是翻译不同··）
原著里的马鲁克是据说是15岁的小伙子，不像《哈尔的移动城堡》里那么小(我有看完原著，不过看得不是很仔细·· 我并没注意到原著里有说马鲁克15岁··只是听别人说的··)
× × ×
顺便提一句：(原著)希赛利糕饼店里的蕾蒂不是真的蕾蒂 而是苏菲的另一个妹妹 只不过是她用魔法把自己变成蕾蒂的样子