给人感觉翡翠有颜色。这种行为等于是变相染色的，但是颜色容易清洗干净，所以鉴定机构会标注局部可见抛光粉残留。处理方法：将翡翠放入清水中，用软毛刷搓拭表面即可。表面缝隙中抛光粉就可以清洗干净，颜色恢复成原来的颜色。
其翡翠饰品表面残留抛光粉末主要是以绿色、蓝色和紫色等为主。翡翠的抛光工序中加入颜色鲜艳的抛光粉末，以改善翡翠的体色，使原本为较淡体色的翡翠表面蒙上一层浅浅的绿色或紫色，使翡翠的价格有所增值。
借助专业工具，例如高倍放大镜下观察，翡翠表面如果含有抛光粉，会看到染色剂的颗粒分布，并且在翡翠缝隙处，也可以看到染色剂的堆积。
在鉴定证书上都会有标注，比如：见抛光粉残余。酒精擦拭。一般经过抛光粉染色的翡翠用酒精擦拭的话，通常都会出现掉色的情况。透光观察。在透光的情况下观察翡翠表面的颜色，一般表面的间隙中都有一些抛光粉残留。
添加抛光粉的翡翠手镯呈现明显的绿、紫颜色，手镯表面颜色均匀分布无色根，两种颜色之间过渡均匀，没有明显的边界。利用放大镜和显微镜观察。利用高倍的放大镜观察翡翠手镯表面，会发现抛光粉的颜色是浮于翡翠的表面。
鉴定证书。如果是含有抛光粉的翡翠，所出具的证书中会标注“含有抛光粉”“优化处理”等字样，当然前提是正规机构的坚定证书。