用聚光电筒来观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅和宽度来衡量水头的长短，常用“一分水”、“二分水”来形容翡翠的透明度。至于聚光下看种主要是看它的颗粒大小，肉质是否细腻紧密，刚味是否足。
也可以用太阳光看翡翠的水头，或者用手电筒垂直照到原料表面，观察光晕的大小，要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好。
翡翠原石的水头，而水头是翡翠的透明度的叫法，翡翠水头好一点，价值就要高一点，打灯以后，原石内部可以照射的地方多；折射回的光线的强弱，就可以判断成品出水的大概几率，还可以看石头的种老不老。
用手电光照射，如果翡翠原石的皮壳比较薄，会形成光圈，观察光圈的范围，也可以衡量翡翠的水头长短。看种翡翠原石皮壳各有不同，有时候需要通过专业的手电光，观察透过皮壳内部反射光的效果，强弱，感知内部种的老和嫩。