第1个回答 2019-10-25
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙 。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。小编为你整理了苏东坡画扇文言文翻译，希望对你有所参考帮助。
一、原文
东坡官钱塘日，有人诉负钱二万不偿者。公呼而询之，云：“ 吾家以制扇为业，适父死，而又自今春以来，连雨天寒，所制扇不售，非故负之也。”公熟视久之，曰：“姑取汝所制扇来，吾当为汝发市也。”须臾扇至，公取二十扇，就判笔作行书草圣及枯木竹石，顷刻而成，即付之曰：”出外速偿所负资也。“其人抱扇而涕下。始逾府门，人以千钱竞购一扇，立尽。[1]
二、译文
苏东坡到杭州就职时，有人告状说别人欠了他两万块钱未还。苏东坡召见那个欠了钱的人询问，说：“我家凭制作扇子生存，恰巧父亲去世，并且从今年春天开始，天天连着下雨，天气十分寒冷，做好的扇子又卖不出去，并不是故意欠钱的。”东坡仔细看了他很久，对他说：“暂且把你做的扇子拿过来，我来帮你开市卖。”过了一会儿，扇子送到了，苏东坡拿了二十把空白的夹娟扇面，用公文用笔书写草书并画枯木竹石，一会儿就完成了。交给那个人说：“快去外面卖了扇子还钱。”那个人抱着扇子感动流了眼泪，刚越出府门，就有许多人争着用一千钱购买扇子，很快就卖完了。
三、注释
1. 钱塘：古地名，今浙江杭州市
2. 东坡官钱塘日：苏东坡到杭州任职时
3. 有人诉负钱二万不偿者：有人告状说别人亏欠了他两万两钱不还的人。
4. 诉：状告，告状。
5. 负：亏欠。
6. 公：对苏东坡的尊称
7. 吾：我。
8. 适：正逢，恰巧。
9. 熟：仔细。
10. 姑：暂
11. 发市：开市。
12. 须臾：一会儿。
13. 判笔：公文用笔。
14. 涕：眼泪。
15. 逾：过。
16. 竞：争着。
17. 不售：卖不出去。
18. 草圣：草书
19. 询：询问。
20. 非故负之也：并不是故意欠他钱
21. 以...为业：用...为生
22. 自：从
23. 取：把
24. 竞：抢
25. 为：帮
四、文言知识
1.释“官”。上文“东坡官”中职。古代的官场就像现代的国家政府一样。
2.“须臾扇至，公添加，如：就判笔作行书草圣及枯木竹石。翻译：（东坡）用公文用笔书画草和枯木竹石，一会儿就画好了。
3.非故负之也：不是故意欠他钱。之：代词，代“他（债主）的钱” 非：不是 故：故意 负：欠