求高手翻译英语句子，速求

Question

如题所述

Answer 1

1、She had done her best after his parents had absconded into their misery.
1岁的时候,她做了她最好的父母还没来得及潜逃之后进入他们的痛苦。

2、Eleven years ago that tenacious little baby with her terrible troubles and fierce needs had saved her mother from dying of love.
二、11年前,顽强和她的小宝贝的麻烦和激烈的需要救了她的妈妈从死去的爱情。

3、Building a widow’s walk to sit atop her newest playhouse was taking all her concentration.
三、建筑寡妇的走到坐在她的最新在剧场正在她所有的浓度。

4、She wasn't the chicken-soup type.
4岁的时候,她不是chicken-soup类型。

5、This could be the International Dolphin Council wanting to throw you research money,and you'd scare them right off.
5,这可能是国际海豚委员会要把你研究经费的,而且你也会吓吓他们行了。

6、More wrong with her than right.
6,更多的问题比的权利。

7、She knew well about longing for absent people.
7岁的时候,她熟悉的缺席对渴望的人。

8、That's what he got for naming his boat after the goddess of love.
8,那是他命名他的船后得到的爱的女神。

He had purchased it when he and she were first married.
他买了它时,他和她第一次结婚了。

Answer 2

On earth there is nothing great but man; in the man there is nothing great but mind. 

地球上唯一伟大的是人，人身上唯一伟大的是心灵。

重点词汇

On earth 世界上，人世间 ; （用于以how, why, what 或 where 开始的问句，表示强调，通常表示问题没有答案或很难回答）究竟，到底 ; 根本，完全

there is 有

nothing 没有什么 ; 没有一件东西 ; 无关紧要的东西 ; 毫无趣味的事 ; 无 ; 没有什么东西[什么事] ; 不存在 ; 零 ; 毫不 ; 决不是

great 伟大的 ; 巨大的 ; 极大的 ; 大的 ; 数量大的 ; 众多的 ; 很 ; 非常的 ; 很多的 ; 美妙的 ; 重要的 ; 地位高的 ; 身心健康的 ; 擅长 ; 适合的 ; 大 ; 名人 ; 伟人 ; 伟大的事物 ; 很好地 ; 极好地 ; 很棒地

mind 介意 ; 对烦恼，苦恼，焦虑 ; 愿意做 ; 当心 ; 听从 ; 关心，照看 ; 头脑 ; 大脑 ; 

Answer 3

1、She had done her best after his parents had absconded into their misery.
——他的父母隐身于贫穷中之后，她已经尽了自己最大的努力。
2、Eleven years ago that tenacious little baby with her terrible troubles and fierce needs had saved her mother from dying of love.
——十一年前，那个疾病缠身和需求强烈的顽强幼婴使得她母亲从因爱的破灭而一蹶不振中解脱出来。
3、Building a widow’s walk to sit atop her newest playhouse was taking all her concentration.
——坐在最新儿童游艺室逐步养成一种寡妇生活方式占据着他所有的专注。
4、She wasn't the chicken-soup type.
——她不是那种一眼就容易看透的类型。（鸡汤是清澈的，味道一闻便知，这里比喻容易看穿）
5、This could be the International Dolphin Council wanting to throw you research money, and you'd scare them right off.
——这可能是想让你钻入钱眼的国际海豚理事会，你会马上把它们/他们吓跑的。（注：没有上下文，不清楚 them 指代什么）
6、More wrong with her than right.
——她错多对少。
7、She knew well about longing for absent people.
——她清楚地知道自己特别希望缺席者的到来。（注：longing for 的逻辑主语是句子主语 she）
8、That's what he got for naming his boat after the goddess of love. He had purchased it when he and she were first married.
——那就是他为了以爱神给自己的船起名所得到的结果。他和她最初结婚时他买了这只船。