夸父逐日小古文翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

夸父逐日全文翻译及注释如下：

1、翻译

夸父与太阳竞跑，一直直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴,想要喝水，就到黄河、渭河喝水。黄河、渭河的水不够，又去北方的大泽湖喝水。还没赶到大泽湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。

2、注释

①逐走：赛跑。逐：竞争。走：跑。

②入日：追赶到太阳落下的地方。

③欲得饮：很想能够喝水解渴。

④河，渭：黄河，渭水。

⑤北饮大泽：大湖。传说纵横千里，在雁山北。

⑥道渴而死：半路上因口渴而死去。

⑦邓林：地名，现在在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林既桃林。

⑧未至：没有赶到。

⑨渴：他感到口渴。

原文

夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河，渭；河，渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。其杖，化为邓林。

现实寓意

杨公骥先生认为，夸父逐日的故事有其极为深刻的寓意。它说明只有重视时间和太阳竞走的人，才能走得快；越是走得快的人，才越感到腹中空虚。这样才能需要并接收更多的水；也只有获得更多的水，才能和时间竞走，才能不致落后于时间。

另外，文学家萧兵先生在其《盗火英雄：夸父与普罗米修斯》一书中称：夸父逐日是为了给人类采撷火种，使大地获得光明与温暖。萧先生的看法，颇有几分浪漫色彩。也给人以深刻的启迪。

如何理解这个故事，已不仅仅是学术界关注的问题，而它积极的意义在于，人们以各自不同的理解，去认识这个世界，去实现自己美好的追求。