一个英语单词能表达很多汉语意思，请问有没有反过来的，一个汉语词语能用很多种英语来表达？猛一想想不起

Question

例如踢足球、弹钢琴之类的动词都用play，叔叔舅舅之类的都是uncle这样，有没有反过来的？一个词语有很多个英语解释。不知道我表达清楚了没有。

Answer 1

当然有了！作为一门语言，一个物品，在英语中会有各种各样的表示方法。这些差异有时是因为属于美国英语和英国英语，有时是因为分属于口语和书面语，等等。
如小：small,little, 听：liste,hear, 说：say,speak,talk,tell,橡皮可以表示为eraser和rubber,铅笔盒可以表示为pencilbox和pencilcase,给某人打电话可以表示为ring sb,call sb,phone sb,telephone sb,兔子为rabbit和hare,cony,lapin,等等。
不知我的回答帮助你了没有？

Answer 2

你的想法是对的。例如：
看：look，notice,see,observe,view等
想法：idea,thought,view,opinion,notion,thinking等
坚持：insist,stick to ,persist in,adhere to,persevere in等
重要的： important,significant,vital,crucial,be of importance,be of significance等
不仅同一个词语或单词可用不同英文单词来表达，同一个汉语句子也可以有很多种表达。

Answer 3

有些晚了，头脑不灵光了。
你说的有的，比如说模糊意义的。接着，继续，都是一个意思，我们选一个，那么英语就大可以找keep on 和continue来解释，这里虽说这两个单词（词组）意义并非完全相同，但是大意也是如此吧。
再说比较明朗的。首先我们得承认我们的词汇是双重含义的才能达到你说的效果，因为单纯含义不可能有两种对应的外语解释，对吧？那举个例子，同志。。。（囧），comarade和玻璃。。。本回答被网友采纳

Answer 4

英语和汉语本来就不是一一映射关系，出现这种现象很正常。
你说的情况有
动词：看—look, watch, see
名词：鳄—alligator, crocodile
形容词：大—big, large

Answer 5

人：people,person