为什么 中的"giddy goose"翻译成"金龟子

Question

如题所述

Answer 1

The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition.
「 giddy goose」：法语原版里的单词是“hanneton”，所以在中文翻译中是译成了“金龟子” 。而Katherine Woods却在英译版里翻译成了“giddy goose”。
假如你去搜索「 giddy goose」，就会找到这么个昏了头的鹅。
a giddy goose resound all over the place 是指讨厌的声音反复回响，这里「 frightful」不是 “ 可怕 ” 哦，而是 “ 让人不爽的；讨厌的 ”。
这句里的「goodness knows where」，表示 “ 谁知道它是从哪里掉下来的 ” ，「goodness knows 」 就是“ 谁知道 ”。换个语序就好理解啦：「fell from where goodness knows」。