求达人把月半小夜曲翻译成英文

Question

如题,求达人把月半小夜曲翻译成英文…连歌词一起翻也可以…要有诗意的，Half moon,Serenade这题我已经知道了.可不够好.不够诗意.哪位大大有天赋帮帮忙啦.在线等.

Answer 1

大抵如下
月半小夜曲
Halfmoon Serenade
仍然倚在失眠夜望天边星宿
Still leaning on the sleepless night sky look stars
仍然听见小提琴如泣似诉再挑逗
Still hear the violin as weeping may appeal to tease
为何只剩一弯月留在我的天空
Why is there only a month left in my sky
这晚以后音讯隔绝
This evening after the audio cut off
人如天上的明月是不可拥有
People like the moon in the sky is not available
情如曲过只遗留无可挽救再分别
Love is like a song, there is no one left to save
为何只是失望填密我的空虚
Why is my emptiness filled with disappointment
这晚夜没有吻别
The night no kiss goodbye
仍在说永久想不到是借口
Is still said to be an excuse for permanent
从未意会要分手
Never be separated
但我的心每分每刻仍然被她占有
But my heart every moment is still her possession
她似这月儿仍然是不开口
She is like the moon is not open
提琴独奏独奏着明月半倚深秋
A solo violin solo on the half moon in late autumn
我的牵挂我的渴望直至以后
I care about my desire until later
但我的心每分每刻仍然被她占有
But my heart every moment is still her possession
她似这月儿仍然是不开口
She is like the moon is not open
提琴独奏独奏着明月半倚深秋
A solo violin solo on the half moon in late autumn
我的牵挂我的渴望直至以后
I care about my desire until later
仍在说永久想不到是借口
Is still said to be an excuse for permanent
从未意会要分手
Never be separated
但我的心每分每刻仍然被她占有
But my heart every moment is still her possession
她似这月儿仍然是不开口
She is like the moon is not open
提琴独奏独奏着明月半倚深秋
A solo violin solo on the half moon in late autumn
我的牵挂我的渴望直至以后
I care about my desire until later

Answer 2

And a half months serenade本回答被提问者采纳

Answer 3

Halfmoon Serenade

[Ti: Halfmoon Serenade]
[Ar: Priscilla Chan]
[Al: Priscilla Chan Concert live life ii]

Halfmoon Serenade
Composer: Paul Son Kawai Chennai
Lyrics: to snow pregnant
Producer: Jade Odin

Priscilla Chan - Halfmoon serenade

Still leaning on sleepless nights
Wang horizon stars
Still hear the violin
Endured may be suggestive v.
Why only one meniscus
In my sky
That night after the audio isolation
Person to the moon in heaven
Is not a
If the situation had only left Qu
Irreversible and then were
Why is disappointed
Packing my emptiness
This night is not goodbye

Still can not think of an excuse that the permanent

Never sense to break up

But my heart every moment of every minute

She still holds

Children this month she may still not open

Solo violin solo with

Half reclined autumn moon

I worried about my desire until after本回答被网友采纳