第1个回答 2024-04-12
英语“not specified”的翻译为：“未指定”或“未明确”。
这个短语通常在各种场合中使用，特别是在需要填写详细信息但信息尚未提供或不明确时。在商业、法律或技术文档中，当某个特定细节或要求没有被明确说明时，就可能会使用这个短语。
例如，在一个产品规格表中，如果某个产品的颜色没有被指定，就可以写“Color: not specified”（颜色：未指定）。在一个工作申请中，如果申请人没有提供期望的薪资，招聘方可能会写“Expected Salary: not specified”（期望薪资：未指定）。
这个短语的使用也体现了沟通的明确性和准确性。当某个信息没有被提供时，使用“not specified”可以避免产生误解或混淆。同时，它也提醒接收信息的人需要进一步的澄清或提供详细信息。
在翻译时，根据上下文的不同，“not specified”有时也可以翻译为“未详”或“不详”，这主要取决于具体的语境和译文的流畅性。但无论如何，翻译的核心是保持原意不变，确保读者能够准确理解原文的含义。