翡翠相较于石英质玉更优质一些。
虽然石英岩玉常被用来冒充翡翠和和田玉，并且市场价格相对较低，仅需几十或几百元即可购买。但石英岩玉的透明度较高，受到许多喜爱玉石的人士喜爱。此外，石英岩玉的产地丰富，属于低档玉石材料。而翡翠则属于珍稀品种，由于其开采成本高并且市场需求量巨大，因此翡翠的价格自然高昂。
高档和特级翡翠的价格基本上只会上涨。这类翡翠具有种好、水好、色正和通透度高等特点。近年来，这个档次的翡翠价格几乎都是只涨不跌，因为高、特档翡翠在所有玉石中最为美丽，具有极高的欣赏价值。此外，翡翠的形成条件十分苛刻，资源十分稀缺，属于不可再生的性质。
判断翡翠品质的方法：
1. 观察颜色
尤其是绿色，越绿越纯正的，价值就越高。但在灯下观察翡翠颜色会失真，因此要在自然光线下进行观察。
2. 分析透明度
可以将一块翡翠贴着字来看，如果能清晰看见字体，则是玻璃种；如果看到的字体稍微模糊，则是冰种；如果字体勉强可以看得清，则是糯冰种。这种判断方式可以依次推出翡翠的种水。实际上，如果翡翠内部的结晶粒度紧密的话，质地就很好并且透明度也会提高。
3. 观察色底分布
有许多翡翠饰品并不只包含单一的颜色，例如除了娇绿色外还常会带着其它颜色。但无论怎样，只要两种颜色搭配分布的均匀，透明度晶莹剔透，就是优质的翡翠。